1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,233 --> 00:00:30,400
-תתעורר.

4
00:00:38,266 --> 00:00:40,066
לא תתעורר?

5
00:00:41,633 --> 00:00:43,000
לְהַקְשִׁיב.

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,734
אָנָא.

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,266
קדימה.

8
00:01:08,066 --> 00:01:09,333
-זִיוּן. זִיוּן.

9
00:01:09,367 --> 00:01:12,400
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

10
00:01:12,433 --> 00:01:14,300
סליחה, לא ראיתי אותך. אני...

11
00:01:16,600 --> 00:01:21,567
סליחה. אני מאחר לעבודה,
ואני ממהר.

12
00:01:21,600 --> 00:01:24,066
- סליחה, יש לי
אין לי מושג מה אתה אומר,

13
00:01:24,100 --> 00:01:26,033
או מה קורה כאן.

14
00:01:26,066 --> 00:01:29,533
אה, סליחה. פשוט הייתי...

15
00:01:29,567 --> 00:01:31,400
רק אמרתי את זה
אני מצטער,

16
00:01:31,433 --> 00:01:33,633
ואני מאחר
לעניין העבודה הזה,

17
00:01:33,667 --> 00:01:35,567
ואני לא יודע איפה זה,
אז אני קצת...

18
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
-הו! האם זה חייב לעשות
עם זה

19
00:01:37,433 --> 00:01:39,166
למראה מצוקה
קבוצת ילדים?

20
00:01:41,567 --> 00:01:42,767
-כן, זהו.

21
00:01:44,133 --> 00:01:47,667
אני... אני מצטער.
שוב סליחה.

22
00:01:48,633 --> 00:01:50,266
-אישה ב-P.A. מערכת:
ה- Elf Princess Carla של הטלוויזיה

23
00:01:50,300 --> 00:01:54,300
יקרא בקול רם
בעוד רגע.

24
00:01:54,333 --> 00:01:57,600
-שלום לכולם.
אני מצטער שאיחרתי.

25
00:01:57,633 --> 00:02:01,500
האם אתה מוכן להמשיך
כמה הרפתקאות חג המולד

26
00:02:01,533 --> 00:02:03,200
עם נסיכת האלפים קרלה?

27
00:02:15,467 --> 00:02:20,400
הוא שלף את חג המולד הגדול שלו
בזוקה וירה בכולם.

28
00:02:21,300 --> 00:02:26,000
"אוי, הזרוע שלי!"
ואז כולם מתו.

29
00:02:29,467 --> 00:02:31,667
אבל הם היו עייפים
והיה צריך הפסקה,

30
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
אז יהיה לנו גם אחד.

31
00:02:48,400 --> 00:02:50,300
-היי.
התכוונתי לתת לך את זה.

32
00:02:50,333 --> 00:02:53,433
אבל עכשיו אני רואה שאתה חלק
סלבריטי גדול וחשוב,

33
00:02:53,467 --> 00:02:55,200
אני חושש שאני פשוט הולך
צריך לשמור אותו.

34
00:02:55,233 --> 00:02:56,500
-כֵּן.
-תצטרך להשיג משלך.

35
00:02:56,533 --> 00:02:57,734
-הם לא מוכרים אותם יותר.

36
00:02:57,767 --> 00:02:59,667
זה מאוד ישן.
כאילו, ישן מאוד.

37
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
-טוב, זה רק עושה את זה
על אחת כמה וכמה.

38
00:03:01,333 --> 00:03:02,700
-יָמִינָה?
-כֵּן.

39
00:03:04,633 --> 00:03:06,533
הנה לך.
הנה לך.

40
00:03:06,567 --> 00:03:08,333
-סליחה על הבלבול.
-לא, לא, אני הייתי האחת...

41
00:03:08,367 --> 00:03:09,700
בבקשה אל תלך.

42
00:03:09,734 --> 00:03:13,000
מִצטַעֵר. פשוט...

43
00:03:13,033 --> 00:03:15,166
סליחה, הייתי...

44
00:03:15,200 --> 00:03:18,333
כן, רק תהיתי,
אם אולי אתה...

45
00:03:18,367 --> 00:03:21,467
אם אתה רוצה ללכת לשתות,
ואז, אתה יודע,

46
00:03:21,500 --> 00:03:26,467
אולי אתה יכול
קח את החתימה שלי אם אתה רוצה.

47
00:03:27,300 --> 00:03:28,700
-אני לא מבין.

48
00:03:28,734 --> 00:03:30,600
בטח, אתה יכול פשוט לתת לי
החתימה שלך כאן.

49
00:03:30,633 --> 00:03:32,800
אנחנו לא צריכים ללכת לשתות
בשביל זה, אנחנו?

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
-אה, נכון. כן, כמובן...

51
00:03:34,533 --> 00:03:36,066
לא, זה היה רק זה,
אני חושב...

52
00:03:36,100 --> 00:03:37,567
-אני פשוט משתין.

53
00:03:39,633 --> 00:03:42,367
-סליחה... בסדר.
-כן, בסדר. כֵּן.

54
00:03:42,400 --> 00:03:44,433
-כאילו, עכשיו?
-כֵּן.

55
00:03:44,467 --> 00:03:48,467
ובכן, השעה למעשה 11:00 בבוקר.

56
00:03:48,500 --> 00:03:50,066
קצת מוקדם למשקה. תֵה?
-כן, מוקדם מדי.

57
00:03:50,100 --> 00:03:51,400
תה זה בסדר. אני אוהב תה!

58
00:03:51,433 --> 00:03:54,033
אז אני יודע שיש לי
קצת תה איפשהו.

59
00:03:54,066 --> 00:03:55,367
אני פשוט...

60
00:03:58,700 --> 00:04:00,467
אני... הו, הנה זה.

61
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
יש את כל אלה
פירות שונים.

62
00:04:07,734 --> 00:04:09,100
-גָדוֹל.
-מה היית רוצה?

63
00:04:09,133 --> 00:04:11,033
-אה...
-תות?

64
00:04:11,066 --> 00:04:12,533
-והחלטתי שאני רוצה לעשות

65
00:04:12,567 --> 00:04:15,066
קצת עבודת שטח בחו"ל
לתזה שלי.

66
00:04:15,100 --> 00:04:16,533
ומעולם לא הייתי
לדנמרק,

67
00:04:16,567 --> 00:04:19,166
שזה ממש מוזר,
כי אמא שלי דנית.

68
00:04:19,200 --> 00:04:21,333
אז באתי לכאן,
עשה קצת מחקר,

69
00:04:21,367 --> 00:04:23,767
ואני הולך הביתה
בעוד כמה ימים.

70
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
בגלל זה אני כאן.

71
00:04:31,600 --> 00:04:35,500
אני מדבר יותר מדי?
-לֹא. זה נחמד לשמוע אותך מדבר.

72
00:04:43,233 --> 00:04:46,000
לא, זה היה כאילו
תוכנית טלוויזיה לחג המולד.

73
00:04:46,033 --> 00:04:47,800
אז אתה לא באמת
לפעול יותר?

74
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
-לא, לא ממש, לא.

75
00:04:50,233 --> 00:04:55,433
אוהב רק דברים כאלה...
כמו ה...

76
00:04:55,467 --> 00:04:58,100
כמו דברים של גמדונים.

77
00:04:58,133 --> 00:04:59,767
-אז מה אתה עושה
עבור שכר הדירה שלך?

78
00:04:59,800 --> 00:05:02,266
-למעשה כלום.
זה המקום של אמא שלי.

79
00:05:02,300 --> 00:05:06,033
-גם אתה גר עם אמא שלך?
-מַה? לא.

80
00:05:06,066 --> 00:05:08,100
לא, לא, לא.
היא... היא מתה.

81
00:05:08,133 --> 00:05:12,066
-הו, אלוהים. אני מצטער.
-לא, לא, לא. היא התגרשה.

82
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
ואז היא חלתה ממש.
ואז היא מתה.

83
00:05:14,033 --> 00:05:15,600
ועכשיו זה המקום שלי.

84
00:05:15,633 --> 00:05:18,734
וזה... נחמד.

85
00:05:18,767 --> 00:05:20,433
לַחֲכוֹת. אתה גר עם אמא שלך?

86
00:05:20,467 --> 00:05:23,133
-אה. אממ...

87
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
כן, בלונדון.

88
00:05:24,533 --> 00:05:28,333
כמו, בדירות נפרדות,
רק באותו בית.

89
00:05:28,367 --> 00:05:29,600
זה לא מוזר.

90
00:05:29,633 --> 00:05:33,033
-זה לא נשמע מוזר בכלל,
למעשה.

91
00:05:33,066 --> 00:05:34,567
זה נשמע ממש נחמד.

92
00:05:34,600 --> 00:05:36,133
-אָז מָה? האם זה גורם לי
מלכת חג המולד?

93
00:05:36,166 --> 00:05:37,600
-לא, אתה כאילו
נסיכת האלפים.

94
00:05:37,633 --> 00:05:39,233
יותר מדי אחריות עבורי.

95
00:05:39,266 --> 00:05:41,767
-זו מתנת הפרידה שלך.
זה שלך לנצח.

96
00:05:41,800 --> 00:05:44,333
-קח את זה, בבקשה.
-לא, אני לא יכול.

97
00:07:12,767 --> 00:07:14,166
היי?

98
00:07:18,600 --> 00:07:20,000
זִיוּן!

99
00:07:36,500 --> 00:07:40,533
-מַה? מה קורה?
-מִצטַעֵר.

100
00:07:40,567 --> 00:07:42,033
-מַה? מה קרה?

101
00:07:42,066 --> 00:07:44,133
-אני חושב שאולי
היו סהרוריים.

102
00:07:44,166 --> 00:07:47,100
-הו, לא. האם עשיתי משהו
מביך?

103
00:07:47,133 --> 00:07:49,433
כמו פיפי או לאכול משהו מוזר?

104
00:07:49,467 --> 00:07:53,000
-לא, לא, פשוט עמדת שם.

105
00:07:58,433 --> 00:08:00,467
-מה זה הריח הזה?
-הו, אני מכין לך בייקון.

106
00:08:02,500 --> 00:08:04,033
-אני לא יכול לאכול את זה.

107
00:08:04,700 --> 00:08:06,333
-לא, לא, זה בסדר.

108
00:08:06,367 --> 00:08:07,600
-סליחה, לא הבנתי אותך
היו דתיים.

109
00:08:07,633 --> 00:08:09,000
-אני ממש מצטער.
-לא, אני לא. זה בסדר.

110
00:08:09,033 --> 00:08:10,266
ואני לא.

111
00:08:10,300 --> 00:08:12,033
רק שיש דברים
מקל, אתה יודע.

112
00:08:12,066 --> 00:08:15,166
כי אבא שלי היה כמו סופר
דתי לפני שהוא עזב את אמא שלי.

113
00:08:15,200 --> 00:08:19,200
כאילו... חרדי, אתה יודע.
חרדים.

114
00:08:19,233 --> 00:08:22,000
-אה. וואו. בְּסֵדֶר. אבל...

115
00:08:22,033 --> 00:08:24,400
אז אמא שלך לא?
-אה...

116
00:08:24,433 --> 00:08:26,734
כן, זה סוג של סיפור ארוך.

117
00:08:26,767 --> 00:08:29,700
-אתה רוצה שאני אכין אותך
כמה ביצים במקום?

118
00:08:29,734 --> 00:08:31,667
יָמִינָה. טוֹב.

119
00:08:33,533 --> 00:08:38,200
-לַחֲכוֹת. ראשית, אתה יכול פשוט להביא
חלק מזה כאן?

120
00:08:38,233 --> 00:08:39,633
-זֶה?
-ממ-הממ.

121
00:08:39,667 --> 00:08:40,667
-בְּסֵדֶר.

122
00:08:43,533 --> 00:08:45,133
-מממ.

123
00:08:51,233 --> 00:08:53,000
-קרול?
-זה תלתלים.

124
00:08:53,033 --> 00:08:54,767
-זה פשוט נשמע כמוך
השתעל וזה השתבש.

125
00:08:54,800 --> 00:08:58,433
-אתה יודע מה?
אני חושב שאתה ממש מקנא

126
00:08:58,467 --> 00:09:01,200
שאני יודע דנית,
ואתה לא יודע דנית.

127
00:09:01,233 --> 00:09:02,467
-בַּטוּחַ.

128
00:09:05,700 --> 00:09:09,734
-וזה האלסקאדה.

129
00:09:09,767 --> 00:09:11,500
-לֹא.
-זהו.

130
00:09:11,533 --> 00:09:13,500
זו שרשרת מאוד יפה.

131
00:09:13,533 --> 00:09:16,667
-כן, זה בעצם...

132
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
אמא שלי נתנה לי את זה
כשהייתי ילד.

133
00:09:19,033 --> 00:09:23,100
כן, זה קמע.
עניין של אמונה טפלה יהודית.

134
00:09:23,133 --> 00:09:26,367
זה אמור להגן עליי
ממחלה, כנראה.

135
00:09:26,400 --> 00:09:28,433
-גָדוֹל.
-כֵּן.

136
00:09:28,467 --> 00:09:29,800
הבטחתי לאמא שלי
לעולם לא הייתי מוריד את זה.

137
00:09:31,200 --> 00:09:32,433
אם כבר מדברים על...

138
00:09:32,467 --> 00:09:35,367
היא רוצה לדעת
כשאני אכנס מחר.

139
00:09:37,467 --> 00:09:39,033
אשלח לה הודעה מאוחר יותר.

140
00:09:43,467 --> 00:09:45,400
אני שונא טיסות מוקדמות.

141
00:09:48,433 --> 00:09:50,600
-יש לך הכל?
-כֵּן.

142
00:09:50,633 --> 00:09:52,433
-טוֹב.

143
00:09:53,767 --> 00:09:55,433
בסדר...

144
00:09:56,633 --> 00:09:58,166
בסדר. פשוט...

145
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
-ביי.
-כן, ביי.

146
00:10:36,400 --> 00:10:37,667
-מאג'ה?

147
00:10:42,066 --> 00:10:43,700
לא הלכתי.

148
00:10:43,734 --> 00:10:45,133
ירדתי לשם,
ולא יכולתי.

149
00:10:45,166 --> 00:10:48,633
פשוט לא...
לא רציתי ללכת, אז...

150
00:10:49,734 --> 00:10:51,100
לא הלכתי.

151
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
זה דבר טוב, נכון?

152
00:10:57,233 --> 00:10:58,400
זה דבר טוב?
אני נשארת.

153
00:10:58,433 --> 00:11:00,600
האם זה? האם אנחנו...

154
00:11:00,633 --> 00:11:02,000
...שמח על זה?
הו, אלוהים.

155
00:11:02,033 --> 00:11:03,233
אני פשוט, כן...

156
00:11:03,266 --> 00:11:05,033
זה היה מטורף.
אני פשוט הולך...

157
00:11:28,166 --> 00:11:29,667
-MAJA:
"אתה יכול לתת לי מבט."

158
00:11:32,633 --> 00:11:35,600
"מסתובב בגשם."

159
00:11:35,633 --> 00:11:37,433
מצורף

160
00:11:37,467 --> 00:11:39,333
"וללילה יש עיניים."

161
00:11:43,133 --> 00:11:44,400
"כי את יפה עכשיו."

162
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
"כן, את יפה עכשיו."

163
00:11:50,734 --> 00:11:52,333
"אוי, למען השם."

164
00:11:55,166 --> 00:11:58,100
-"פתח את הפרח שלך."
-וואו.

165
00:11:58,133 --> 00:12:00,266
זה השיר האהוב עליך?

166
00:12:00,300 --> 00:12:04,266
-בדנית זה מאוד רומנטי.
אני אמצא משהו אחר.

167
00:12:05,667 --> 00:12:07,166
בְּסֵדֶר.

168
00:12:16,633 --> 00:12:18,500
אתה רוצה לקבל את זה?

169
00:12:24,100 --> 00:12:26,133
-הממ?
-הטלפון.

170
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
-אה, אני אקבל את זה מאוחר יותר.

171
00:12:45,166 --> 00:12:46,734
-אתה לא כל כך רעב?

172
00:12:59,600 --> 00:13:02,333
בסדר, אני אעשה
עוד קצת קפה.

173
00:13:02,367 --> 00:13:04,133
מַה?

174
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
היי...

175
00:13:09,533 --> 00:13:10,734
לאה?

176
00:13:11,734 --> 00:13:13,100
לאה!

177
00:13:27,166 --> 00:13:28,467
לאה?

178
00:13:32,433 --> 00:13:33,633
לאה?

179
00:13:36,433 --> 00:13:37,667
-תתעורר.

180
00:13:39,567 --> 00:13:42,467
-בְּסֵדֶר. אני חושב שאני הולך
צריך לנוח שניה.

181
00:13:42,500 --> 00:13:45,233
-MAJA:
מתי הטיסה שלך מחר?

182
00:13:45,266 --> 00:13:47,467
-7:00 בבוקר

183
00:13:47,500 --> 00:13:48,767
כנראה אחד כזה
עגלות מגניבות

184
00:13:48,800 --> 00:13:50,100
הולך לקחת אותי לשער.

185
00:13:50,133 --> 00:13:52,000
אז, זה די מגניב.

186
00:13:52,033 --> 00:13:55,567
-אני ממש ממש מצטער.
-היי, זה היה התקף.

187
00:13:59,266 --> 00:14:00,567
לא היה לי אחד
מאז שהייתי ילד.

188
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
זה מוזר.
באמת עבר הרבה זמן.

189
00:14:06,100 --> 00:14:07,700
זה היה או זה או אלוהים
אומר לי

190
00:14:07,734 --> 00:14:09,300
שאסור לי
להישאר יותר.

191
00:14:09,333 --> 00:14:11,600
אני בטוח שכן
מה אמא שלי חושבת

192
00:14:13,100 --> 00:14:14,500
היי, אני רק צוחק.

193
00:14:17,033 --> 00:14:19,433
זה יהיה בסדר.
-אני אלך איתך.

194
00:14:22,667 --> 00:14:25,533
ללונדון, זאת אומרת. אני...
אני אלך איתך.

195
00:14:25,567 --> 00:14:28,400
-אתה לא רוצה לבוא
ולהיות בבית המוזר שלי

196
00:14:28,433 --> 00:14:29,567
עם אמא המוזרה שלי.

197
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
-כן, כן, אני כן.
אני כן רוצה את זה.

198
00:14:50,133 --> 00:14:53,467
-טוב, זהו.

199
00:14:53,500 --> 00:14:54,667
-זה מקסים.

200
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
בסדר...

201
00:15:01,166 --> 00:15:02,333
-בסדר.

202
00:15:02,367 --> 00:15:04,033
הו, אמא.

203
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
-מִסכֵּן.
-היי.

204
00:15:08,133 --> 00:15:10,133
הו, יקירתי הקטנה.

205
00:15:10,166 --> 00:15:13,200
-אני בסדר.
-שְׁטוּיוֹת.

206
00:15:13,233 --> 00:15:14,533
-אמא.
-לָבוֹא.

207
00:15:14,567 --> 00:15:16,533
אמא... אמא!
זה... לא, לא.

208
00:15:16,567 --> 00:15:19,233
זה בעצם
עושה את זה קשה יותר.

209
00:15:19,266 --> 00:15:21,333
זו מג'ה.
-היי.

210
00:15:21,367 --> 00:15:24,500
-חנה. נעים להכיר.

211
00:15:24,533 --> 00:15:26,000
נעים להכיר.

212
00:15:26,033 --> 00:15:27,600
הדירה שלי למעלה.
-בְּסֵדֶר.

213
00:15:27,633 --> 00:15:29,100
-של אמא זה אחד למטה.

214
00:15:29,133 --> 00:15:30,433
-כן, בדיוק הייתי שם למעלה

215
00:15:30,467 --> 00:15:32,266
מנקה את הבלגן
השארת מאחור.

216
00:15:36,100 --> 00:15:37,333
בוא נכניס אותך למיטה.

217
00:15:37,367 --> 00:15:38,767
-לא, אני לא צריך לקבל
למיטה, אמא.

218
00:15:38,800 --> 00:15:41,233
-כמובן שכן. יש לך
נוסע כל היום.

219
00:15:41,266 --> 00:15:44,200
וגם בשבת.
וגם מונית.

220
00:15:44,233 --> 00:15:45,800
אני ממש על קביים,
ויצאנו קילומטר משם.

221
00:15:46,000 --> 00:15:48,133
-טוב, מישהו יכול
עדיין לראות אותך.

222
00:15:48,166 --> 00:15:50,367
-למי אכפת? אל תגיד לאלוהים אכפת.
-לאלוהים אכפת.

223
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
-לשכנים אכפת.
-אכפת לי.

224
00:15:51,633 --> 00:15:53,433
אז אכפת לך מזה
לשכנים אכפת?

225
00:15:53,467 --> 00:15:54,767
-אני מצטער,
לא ידעתי ש...

226
00:15:54,800 --> 00:15:57,266
-הו, לאף אחד לא אכפת ממך.
-אמא!

227
00:15:57,300 --> 00:15:59,266
-זה לא...
אתה יודע למה התכוונתי.

228
00:15:59,300 --> 00:16:00,700
-אתה גוי.
אתה לא יהודי.

229
00:16:00,734 --> 00:16:02,233
אז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

230
00:16:02,266 --> 00:16:04,600
-בדיוק, בעוד שלאה כאן...
-אל תתחיל.

231
00:16:04,633 --> 00:16:08,200
-הו, התינוק הקטן שלי.

232
00:16:08,233 --> 00:16:10,233
מחר, אני נותן לך אחד
מהעיסויים שלי.

233
00:16:10,266 --> 00:16:14,367
בדיוק כמו כשהיית קטן
וקיבלתי את הפרקים המצחיקים שלך.

234
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
-גָדוֹל.
-עכשיו אתה צריך להירגע.

235
00:16:16,033 --> 00:16:17,767
-לא, אני בסדר.
-לא, פשוט תשכב.

236
00:16:17,800 --> 00:16:19,767
-אני לא צריך.
-פשוט לשכב ולהירגע.

237
00:16:19,800 --> 00:16:22,200
פשוט תשכב.
-פשוט תפסיק!

238
00:16:22,233 --> 00:16:24,133
-אל תצעק עליי!

239
00:16:24,166 --> 00:16:26,133
-כן...

240
00:16:26,166 --> 00:16:27,467
אתה יודע מה...

241
00:16:30,166 --> 00:16:32,266
אתה צודק. אני מטומטם.

242
00:16:32,300 --> 00:16:34,567
למה שלא תעזוב אותנו
לקצת? כֵּן?

243
00:16:34,600 --> 00:16:36,166
ואני אנוח.

244
00:16:38,467 --> 00:16:39,767
בְּסֵדֶר?

245
00:16:41,133 --> 00:16:43,400
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

246
00:16:43,433 --> 00:16:46,333
רק אל תישן יותר מדי זמן או אתה
לא יוכל לישון הלילה.

247
00:16:50,266 --> 00:16:52,000
אני אביא את ארוחת הערב מאוחר יותר.

248
00:17:47,033 --> 00:17:49,166
זהירות עם זה.

249
00:17:49,200 --> 00:17:51,266
-זִיוּן. מִצטַעֵר.

250
00:17:51,300 --> 00:17:55,400
אני מצטער.
שכחתי שאתה מדבר דנית.

251
00:17:55,433 --> 00:17:58,533
-זה לא מנומס כשלאה
נמצא בסביבה.

252
00:17:58,567 --> 00:18:00,500
-כַּמוּבָן.

253
00:18:00,533 --> 00:18:04,300
אני מצטער על זה.
אני אחליף אותו.

254
00:18:04,333 --> 00:18:07,333
זה יהיה קשה.
זה עתיק.

255
00:18:07,367 --> 00:18:11,266
מצויר ביד על ידי יהודי בבל.
זה מגן מפני שדים.

256
00:18:12,800 --> 00:18:15,100
-הו, אלוהים... בסדר...

257
00:18:16,233 --> 00:18:20,734
ואז אני א...
-אני צוחק. זה עותק.

258
00:18:20,767 --> 00:18:24,266
-אה, בסדר.

259
00:18:24,300 --> 00:18:30,166
-הצלחתי.
אז זה לא כל כך יקר.

260
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
פשוט שאין לו תחליף.

261
00:18:33,367 --> 00:18:35,567
ובכן, אני ארוץ למטה
לשאר האוכל.

262
00:18:35,600 --> 00:18:37,133
-כֵּן.

263
00:18:38,133 --> 00:18:42,233
-היזהר לא לחתוך את עצמך.
אתה לא נועל נעליים.

264
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
-אָמֵן.

265
00:19:06,000 --> 00:19:07,667
-זה ממש טעים.

266
00:19:09,533 --> 00:19:15,166
אז, לאה אומרת לי שיש לך
חי כאן כמעט 30 שנה.

267
00:19:17,033 --> 00:19:19,233
-אמא?
-מַה?

268
00:19:20,300 --> 00:19:22,400
-לא, אני רק אומר את זה
זה הרבה זמן.

269
00:19:22,433 --> 00:19:25,400
רק תהיתי
אם אי פעם תתגעגע לדנמרק.

270
00:19:25,433 --> 00:19:27,600
-לא...
-אמא, האם זה יכול פשוט...

271
00:19:27,633 --> 00:19:29,033
זה לא יכול לחכות? אנחנו אוכלים.

272
00:19:29,066 --> 00:19:31,767
אבל זה רק ייקח...
-אמא.

273
00:19:31,800 --> 00:19:34,166
לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר?

274
00:19:34,200 --> 00:19:35,500
-כֵּן.

275
00:19:35,533 --> 00:19:39,600
אז, מאג'ה לימדה אותי
קצת דנית.

276
00:19:39,633 --> 00:19:41,667
שימוש בשירי פופ ישנים.

277
00:19:41,700 --> 00:19:44,266
-אה, באמת?
-כן, ובכן, בדיוק כמו להיטים משנות ה-80.

278
00:19:44,300 --> 00:19:45,533
-כן, בעצם,
אתה בטח מכיר אותם

279
00:19:45,567 --> 00:19:47,066
מאז שהיית נער.

280
00:19:47,100 --> 00:19:49,266
מה זה שתמיד
מצחיק אותי?

281
00:19:49,300 --> 00:19:50,767
"הפחד הוא פרח קרח..."

282
00:19:50,800 --> 00:19:52,633
-"Sjael i Flamer."
-כֵּן. "נשמה בלהבות".

283
00:19:52,667 --> 00:19:54,633
זה האחד.
אתה מכיר את ההוא?

284
00:19:54,667 --> 00:19:56,500
-לא, לא. אני מצטער.
אני לא חושב שכן.

285
00:19:56,533 --> 00:19:57,767
איך זה הולך?

286
00:20:01,734 --> 00:20:03,467
-אה, אממ...

287
00:20:05,767 --> 00:20:07,667
נשמה בוערת...

288
00:20:19,133 --> 00:20:21,600
פחד הוא פרח קרח
בראש שלך

289
00:20:28,767 --> 00:20:32,333
נשמה בוערת
משחק טריקים על הראש...

290
00:20:38,033 --> 00:20:40,800
בפנים זה קצת...

291
00:20:41,000 --> 00:20:42,300
-לא, אני לא חושב
אני מכיר את זה, לא.

292
00:20:42,333 --> 00:20:44,266
-אה, בסדר.

293
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
-טוב, אתה יודע,
אני חושב שאני מקבל

294
00:20:45,567 --> 00:20:47,000
די טוב בזה, למעשה.

295
00:20:48,767 --> 00:20:50,433
-בסדר, זה נורא.

296
00:20:50,467 --> 00:20:53,166
לארס H.U.G.

297
00:20:53,200 --> 00:20:55,333
-סליחה, אני פשוט באמת צריך...
-בסדר.

298
00:20:56,800 --> 00:20:58,700
זו אמונה תפלה יהודית ישנה.

299
00:20:58,734 --> 00:21:01,066
לא יכול להשאיר ספר פתוח
או שד עלול לקרוא את זה

300
00:21:01,100 --> 00:21:03,000
וללמוד מזה
ולהשתמש בידע לרוע.

301
00:21:04,800 --> 00:21:06,734
-אה. לְהִתְקַרֵר.

302
00:21:06,767 --> 00:21:08,066
-שבוע טוב, אהבה.

303
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
-שבוע טוב, אמא.

304
00:21:10,433 --> 00:21:13,100
-תודה שעזרת לה
להגיע הביתה.

305
00:21:13,133 --> 00:21:14,133
אה, אממ...

306
00:21:14,166 --> 00:21:17,233
יש לי את זה בשבילך.

307
00:21:17,266 --> 00:21:19,400
זה אמטיסט.

308
00:21:19,433 --> 00:21:20,767
זה מביא מזל טוב.

309
00:21:20,800 --> 00:21:24,133
אז כדאי לשמור על זה
בכל עת.

310
00:21:25,367 --> 00:21:26,567
-קח...

311
00:21:26,600 --> 00:21:30,400
כלומר, כן.
תודה לך. תודה לך.

312
00:21:32,567 --> 00:21:34,600
-טוב, אני חושב כך
הלך די טוב.

313
00:21:36,133 --> 00:21:37,734
-אז...

314
00:21:40,000 --> 00:21:42,633
האם אמא שלך כמו...

315
00:21:42,667 --> 00:21:44,367
האם היא, כאילו...
האם היא בסדר עם זה?

316
00:21:44,400 --> 00:21:46,066
-היא תאהב אותך.
רק תן לזה קצת זמן.

317
00:21:46,100 --> 00:21:47,567
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

318
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
כלומר, היא פגשה את שלך
חברות בעבר, נכון?

319
00:21:50,000 --> 00:21:52,266
-כן, כן.
כן, היא הכירה אותם. כֵּן.

320
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
ובכן, היא ידעה עליהם.

321
00:21:56,667 --> 00:21:58,066
-אני אעשה את זה.

322
00:21:59,400 --> 00:22:01,433
אני לא יודע. היא פשוט...

323
00:22:01,467 --> 00:22:03,600
היא נראית ממש...

324
00:22:03,633 --> 00:22:05,000
כן, דתי, אני מניח.

325
00:22:05,033 --> 00:22:08,233
-אה. כן, היא כן.
כלומר... ובכן...

326
00:22:10,567 --> 00:22:13,266
היא לא נולדה לתוך
משפחה דתית.

327
00:22:13,300 --> 00:22:14,433
אתה יודע,
היא בעצם נולדה לתוך

328
00:22:14,467 --> 00:22:17,266
משפחה יהודית די רגועה,

329
00:22:17,300 --> 00:22:19,600
אבל אז היא פגשה את אבא שלי.

330
00:22:19,633 --> 00:22:23,200
והיא באה לכאן,
והיא פשוט לא יכלה להשתלב.

331
00:22:25,000 --> 00:22:28,567
אתה יודע, זה לא מהסוג
של קהילה אתה יכול פשוט להצטרף.

332
00:22:28,600 --> 00:22:32,200
ועדיין, אבא שלי עדיין התעקש
על להישאר כאן

333
00:22:32,233 --> 00:22:34,200
ומנסה לגרום לזה לעבוד.

334
00:22:35,266 --> 00:22:37,200
ואז הוא פשוט התבאס.

335
00:22:37,233 --> 00:22:41,400
ואני חושב שהוא סוג של
שבר בה משהו.

336
00:22:42,734 --> 00:22:45,367
גם אחרי שהוא עזב, אני חושב
גם אחרי כל הזמן הזה,

337
00:22:45,400 --> 00:22:46,767
היא עדיין ממשיכה לנסות
להשתלב.

338
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
ויש כמה אנשים ש
אפילו הומור אותה,

339
00:22:49,333 --> 00:22:51,600
כמו דודי
וכמה מחבריו.

340
00:22:51,633 --> 00:22:55,533
אתה יודע,
היא תלך לחנויות שלהם,

341
00:22:55,567 --> 00:22:56,767
והם ישוחחו
יידיש איתה

342
00:22:56,800 --> 00:23:00,734
ולגרום לה להרגיש קצת
סוג של ברוכים הבאים,

343
00:23:00,767 --> 00:23:04,200
אבל זה הכל סוג של שטויות.

344
00:23:10,800 --> 00:23:15,133
אבל למרות הכל
מה שלא יהיה,

345
00:23:15,166 --> 00:23:17,100
היא תמיד אהבה אותי.

346
00:23:19,367 --> 00:23:21,000
יש לה, אתה יודע.

347
00:23:28,166 --> 00:23:29,367
אז...

348
00:23:31,500 --> 00:23:35,400
האם אתה עדיין בסדר עם זה,
אפילו עכשיו?

349
00:23:45,600 --> 00:23:47,066
-כֵּן.

350
00:25:54,266 --> 00:25:55,600
-משהו לא בסדר?
-אמא, מה לעזאזל?

351
00:25:55,633 --> 00:25:57,667
-לא, לא, לא,
רק עשיתי כמה תרגילים

352
00:25:57,700 --> 00:25:59,266
לעזור עם הברך.

353
00:25:59,300 --> 00:26:01,100
-אמא, את לא יכולה להתפרץ פנימה
ככה.

354
00:26:01,133 --> 00:26:03,233
באתי לתת לך
העיסוי שלך.

355
00:26:03,266 --> 00:26:05,166
-כן, אבל אתה חייב לדפוק.

356
00:26:05,200 --> 00:26:08,166
-נְקִישָׁה!
-אמא, עכשיו זה לא זמן טוב.

357
00:26:08,200 --> 00:26:11,100
-עכשיו, מג'ה, זה קריטי
שיש

358
00:26:11,133 --> 00:26:13,200
ללא הפרעות או הסחות דעת.

359
00:26:15,800 --> 00:26:17,333
אז אולי כדאי
פשוט לצאת לטיול קטן.

360
00:26:17,367 --> 00:26:18,667
-כן, כמובן.

361
00:26:18,700 --> 00:26:20,066
-לא, אתה יכול להישאר!
-לא, לא, לא, זה בסדר.

362
00:26:20,100 --> 00:26:21,467
זה בסדר. זה בסדר.
-היא טובה.

363
00:26:23,233 --> 00:26:24,467
לִשְׁכַּב.

364
00:27:08,066 --> 00:27:11,500
-כן, מה אתה רוצה?
-כן... היי.

365
00:27:11,533 --> 00:27:15,033
סליחה, רק תהיתי
אם יש לך ספרים על...

366
00:27:15,066 --> 00:27:17,500
אני אתקשר אליך בחזרה.

367
00:27:19,467 --> 00:27:22,767
-היי. רק תהיתי אם אתה
יש לך ספרים על, כמו...

368
00:27:25,433 --> 00:27:27,367
איך לעשות, כמו...

369
00:27:27,400 --> 00:27:29,433
פשוט...

370
00:27:30,800 --> 00:27:33,600
כמו דברים יהודיים.

371
00:27:34,633 --> 00:27:36,567
-לֹא.

372
00:27:36,600 --> 00:27:40,533
סליחה,
אם לא אכפת לך שאני אשאל,

373
00:27:40,567 --> 00:27:43,200
השרשרת הזו,
איפה השגת את זה

374
00:27:43,233 --> 00:27:45,467
-אמא של חבר שלי נתנה לי את זה.

375
00:27:45,500 --> 00:27:47,600
כן, בדיוק עברתי לכאן.

376
00:27:47,633 --> 00:27:49,700
היא אומרת שזה אומר מזל טוב.

377
00:27:51,266 --> 00:27:53,233
-כֵּן. כן, כן.
אתה יכול להגיד את זה.

378
00:27:53,266 --> 00:27:54,567
זה אמטיסט.

379
00:27:54,600 --> 00:27:57,333
עכשיו, הם מרחיקים שדים
וכדומה.

380
00:27:58,467 --> 00:28:02,600
-שדים? בְּסֵדֶר.
-כן, וכדומה. ובכן...

381
00:28:02,633 --> 00:28:04,400
בסדר.

382
00:28:04,433 --> 00:28:06,700
אז ברוך הבא.
ברוכים הבאים לאזור.

383
00:28:06,734 --> 00:28:09,734
אני חושש שאין לי ספרים כאלה
אתה מבקש.

384
00:28:09,767 --> 00:28:12,166
הבחירה שלי מספקת
לקצת יותר,

385
00:28:12,200 --> 00:28:14,600
נניח, קהל קוראים מתקדם.

386
00:28:14,633 --> 00:28:16,500
-יָמִינָה. כמובן, כן.

387
00:28:16,533 --> 00:28:18,233
אבל, אני מתכוון, תרגיש חופשי
לבקר בכל עת

388
00:28:18,266 --> 00:28:20,367
אם יש משהו אחר
אי פעם אוכל לעזור לך.

389
00:28:20,400 --> 00:28:21,700
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

390
00:28:21,734 --> 00:28:24,433
-בסדר, תן לי לראות אותך בחוץ.
-בְּסֵדֶר.

391
00:28:24,467 --> 00:28:26,433
ביי.
-ביי ביי.

392
00:28:32,166 --> 00:28:34,166
-היי.
-היי.

393
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
אה, הנה אתה.

394
00:28:36,233 --> 00:28:39,467
זה לא טוב ללאה
להיות לבד.

395
00:28:39,500 --> 00:28:40,700
כן, כן, כמובן.

396
00:28:40,734 --> 00:28:42,533
-הנה, אהובה.
תאכל קצת מרק עוף.

397
00:28:42,567 --> 00:28:44,767
-איך היה העיסוי שלך?
-כן, ממש טוב, בעצם.

398
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
אמא צדקה, זה כן עזר.

399
00:28:46,233 --> 00:28:47,567
אני חושב שנרדמתי
בשלב מסוים.

400
00:28:47,600 --> 00:28:49,633
-כן, עשית.
-המרק הזה מריח ממש טוב.

401
00:28:49,667 --> 00:28:52,266
הנה, נסה קצת.
-סליחה, המרק מיועד ללאה.

402
00:28:52,300 --> 00:28:53,767
-הו, בטח.
-הא?

403
00:28:55,000 --> 00:28:56,533
אל תעשה... מאיה, רק תנסה.

404
00:28:56,567 --> 00:28:58,800
-לא, המרק בשבילך.
אתה זה שחולה.

405
00:28:59,000 --> 00:29:00,633
אני לא חולה, אמא.
אני פשוט פצוע.

406
00:29:00,667 --> 00:29:02,133
-בכל מקרה.

407
00:29:02,166 --> 00:29:04,667
-בסדר, טוב, יש
נשאר עוד?

408
00:29:04,700 --> 00:29:06,066
-לֹא.

409
00:29:08,266 --> 00:29:09,533
-הכנת קערת מרק אחת?

410
00:29:09,567 --> 00:29:12,066
-טוב, אני מצטער שגרמתי לך
מרק נחמד.

411
00:29:13,233 --> 00:29:15,800
אולי מאג'ה תעדיף
אני מכינה לה מרק משלה.

412
00:29:16,000 --> 00:29:17,667
זה לא כמו שיש לי
כל דבר אחר לעשות

413
00:29:17,700 --> 00:29:20,133
עם החיים שלי מאשר להכין מרק.

414
00:29:20,166 --> 00:29:23,066
-למה אתה כל כך מוזר?
-מְשׁוּנֶה?

415
00:29:23,100 --> 00:29:24,400
אה, אז, אכפתיות זה מוזר?

416
00:29:24,433 --> 00:29:26,100
-אתה מוכן פשוט להפסיק, בסדר?

417
00:29:26,133 --> 00:29:27,333
ובכן, אם אכפת לי זה כל כך מוזר,
אתה יודע מה?

418
00:29:27,367 --> 00:29:28,500
תן לי לקחת את המרק הזה
רחוק ממך...

419
00:29:28,533 --> 00:29:30,133
-מה?

420
00:29:30,166 --> 00:29:31,367
-... כדי שלא תטריד אותך
מאת אמך המוזרה.

421
00:29:31,400 --> 00:29:32,500
-עָדִין.
-עָדִין.

422
00:29:40,533 --> 00:29:43,600
- האם זו הייתה אשמתי איכשהו?
-אה. קנית יין.

423
00:29:43,633 --> 00:29:45,166
קוֹסֵם.

424
00:30:01,266 --> 00:30:03,367
אני מצטער על מה שקרה.

425
00:30:03,400 --> 00:30:06,266
אני מקווה שנוכל
הכירו אחד את השני.

426
00:30:10,467 --> 00:30:13,433
עם המרק

427
00:32:44,333 --> 00:32:45,667
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
לבוא?

428
00:32:45,700 --> 00:32:48,533
לא, אמא תיקח אותי.
זה רק הרופא.

429
00:32:49,800 --> 00:32:52,500
המקום הזה באמת לא מוגדר
למישהו על קביים.

430
00:33:01,266 --> 00:33:03,066
איפה זה?

431
00:33:03,100 --> 00:33:05,266
זה לא יצא מהבית.

432
00:33:05,300 --> 00:33:07,266
ארנק מזוין. איפה זה?

433
00:33:13,533 --> 00:33:14,767
אה, מצאתי את זה!

434
00:33:16,400 --> 00:33:17,567
מאיה?

435
00:33:20,066 --> 00:33:21,300
בסדר, נתראה.

436
00:33:54,233 --> 00:33:57,467
-זה עוד קמע.
זה מגן על הילדים.

437
00:34:00,033 --> 00:34:01,367
רואה את המילים האלה כאן?
-כֵּן.

438
00:34:01,400 --> 00:34:02,700
אלו השמות.

439
00:34:02,734 --> 00:34:04,700
-שמות.
-שמות אלוהים.

440
00:34:04,734 --> 00:34:06,133
-וואו.

441
00:34:06,166 --> 00:34:10,200
לאלוהים יש הרבה שמות.
-כן, הרבה שמות.

442
00:34:10,233 --> 00:34:12,633
שמעת על הקבלה?

443
00:34:12,667 --> 00:34:16,333
-כן, בטח. כמו המדונה
דבר, נכון?

444
00:34:19,700 --> 00:34:23,800
-בְּסֵדֶר. לא, הקבלה כן
מיסטיקה יהודית.

445
00:34:24,000 --> 00:34:25,633
מקובלים מאמינים בכך

446
00:34:25,667 --> 00:34:29,300
שמות אלוהים
יכול להפעיל כוח עצום.

447
00:34:29,333 --> 00:34:31,133
פתיחת הסודות
של היקום.

448
00:34:31,166 --> 00:34:33,367
להדוף את הרוע.

449
00:34:33,400 --> 00:34:35,433
לָבוֹא. תן לי להראות לך משהו.

450
00:34:37,300 --> 00:34:38,734
הנה אנחנו כאן.

451
00:34:40,066 --> 00:34:43,800
-"סיטרא אחרא".
זה אומר "הצד השני".

452
00:34:44,000 --> 00:34:48,066
זה מה שאנחנו משתמשים כדי לתאר
ישויות על טבעיות מסוימות.

453
00:34:48,100 --> 00:34:51,400
כמו הגולם. שמעת
סיפור הגולם?

454
00:34:51,433 --> 00:34:52,767
-לֹא.

455
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
-גולם הוא מפלצת ענקית

456
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
עשוי מחימר
על ידי הרב בפראג.

457
00:34:57,233 --> 00:35:00,467
הוא עשה את זה כדי להגן על היהודים
בעיר.

458
00:35:00,500 --> 00:35:02,033
ואז הוא כתב אחד
של השמות,

459
00:35:02,066 --> 00:35:04,367
אחד משמותיו של אלוהים,
על מצחו,

460
00:35:04,400 --> 00:35:06,567
להחיות את הגולם.

461
00:35:06,600 --> 00:35:08,166
כָּאן. תסתכל.

462
00:35:08,200 --> 00:35:09,533
-כֵּן?
-כֵּן.

463
00:35:28,600 --> 00:35:30,066
זה הדיבוק,

464
00:35:30,100 --> 00:35:34,033
זו הנשמה המעונה
של מישהו שמת.

465
00:35:34,066 --> 00:35:35,633
-ממש כמו רוח רפאים.

466
00:35:37,233 --> 00:35:41,000
-לא, זה לא כמו רוח רפאים.
זה דיבוק.

467
00:35:41,033 --> 00:35:43,667
זה בכלל לא כמו רוח רפאים.

468
00:35:43,700 --> 00:35:45,767
הדיבוקים מחזיקים בגוף
של החיים.

469
00:35:45,800 --> 00:35:49,300
הדרך היחידה לגרש אותם
או לגרש אותם

470
00:35:49,333 --> 00:35:53,300
זה על ידי גילוי מי הם
ומה שהם רוצים.

471
00:35:54,400 --> 00:35:56,633
-כמו רוח רפאים.

472
00:35:56,667 --> 00:35:58,533
-לֹא! זו לא רוח רפאים.

473
00:35:58,567 --> 00:36:01,166
זה דיבוק.
-מה עם זה?

474
00:36:03,467 --> 00:36:06,000
-זו המכשפה מאנדור.

475
00:36:06,033 --> 00:36:09,567
זאת המכשפה הראשונה
מוזכר אי פעם בתנ"ך.

476
00:36:09,600 --> 00:36:12,066
היא דמות מאוד מסובכת.

477
00:36:12,100 --> 00:36:14,800
יש אומרים שהיא טובה.
יש אומרים שהיא רעה.

478
00:36:15,000 --> 00:36:17,567
אתה רואה,
כישוף, קסם שחור,

479
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
הכל מאוד אסור
לפי התלמוד.

480
00:36:20,033 --> 00:36:23,533
מי שמתאמן בזה הוא
נחשב מסוכן,

481
00:36:23,567 --> 00:36:24,700
חילול הקודש.

482
00:36:24,734 --> 00:36:26,033
-מה זה?

483
00:36:26,066 --> 00:36:27,200
אם כבר מדברים על קסם שחור,

484
00:36:27,233 --> 00:36:29,500
זה טקס מסוכן מאוד.

485
00:36:29,533 --> 00:36:30,667
זה היה גם...

486
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
...צריך לחכות ליום אחר.

487
00:36:33,734 --> 00:36:35,367
עוד יום.
-כֵּן.

488
00:36:35,400 --> 00:36:37,700
תייר גוי.

489
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
-זה לא נורא.
-מִסכֵּן.

490
00:37:02,000 --> 00:37:04,667
-זה יהיה יותר טוב.
-זה היה מאוד כואב?

491
00:37:06,567 --> 00:37:10,533
זה היה. ואתה זוכר...
-Maja!

492
00:37:10,567 --> 00:37:14,066
זה דודי לב,
אח של אבא שלי.

493
00:37:14,100 --> 00:37:16,767
הוא פשוט החליט לקפוץ.
זה לא נחמד?

494
00:37:18,066 --> 00:37:19,700
מאיה היא חברה שמבקרת
מקופנהגן.

495
00:37:19,734 --> 00:37:22,567
-איזה צירוף מקרים!

496
00:37:22,600 --> 00:37:26,633
אתה מבין, גב' מג'ה הפכה להיות
קצת קבוע בחנות שלי.

497
00:37:26,667 --> 00:37:28,633
-לא אמרת את זה.

498
00:37:28,667 --> 00:37:30,400
-אני אביא את זה בשבילך. הבנתי.
-לא, לא.

499
00:37:30,433 --> 00:37:32,033
- הבנתי. הבנתי.
-אני מתעקש. אָנָא.

500
00:37:32,066 --> 00:37:33,300
-בְּסֵדֶר.

501
00:37:36,066 --> 00:37:39,767
-בבקשה, בוא לשבת.

502
00:37:39,800 --> 00:37:43,033
אתה מבין, רציתי להתנצל
עבור מוקדם יותר.

503
00:37:43,066 --> 00:37:45,467
הייתי קצת פתאומי,
ואני מצטער על זה.

504
00:37:46,600 --> 00:37:48,367
תראה, על מה דנו
היה פעם

505
00:37:48,400 --> 00:37:51,433
חלק עשיר מאוד
של המיסטיקה היהודית.

506
00:37:51,467 --> 00:37:53,433
אבל בימינו,
זה מזעזע,

507
00:37:53,467 --> 00:37:57,667
ואי אפשר לראות אותי מדבר
הדברים האלה בציבור.

508
00:37:57,700 --> 00:38:00,100
ואז גם שכחת את זה.

509
00:38:00,133 --> 00:38:04,166
עכשיו, אתה צריך להחזיר אותו
איפה מצאת את זה, בסדר?

510
00:38:04,200 --> 00:38:05,333
אז תחזיר אותו.

511
00:38:05,367 --> 00:38:06,633
-כֵּן.
-תודה לך.

512
00:38:07,633 --> 00:38:09,266
-האם תרצה כוס תה או
אתה רוצה להישאר לארוחת ערב?

513
00:38:09,300 --> 00:38:10,433
-אני אשמח...

514
00:38:10,467 --> 00:38:13,200
-אני בטוח שללב יש תוכניות.
-אמא כאן.

515
00:38:13,233 --> 00:38:16,266
אני פשוט הולך לנעול את עצמי...
הולכת לשירותים.

516
00:38:19,066 --> 00:38:20,300
-שלום.

517
00:38:23,233 --> 00:38:27,033
-כן, אז, מסתבר
שהייתי בחנות של לב.

518
00:38:27,066 --> 00:38:28,333
צירוף מקרים טהור.

519
00:38:29,667 --> 00:38:31,433
זה נחמד.

520
00:38:31,467 --> 00:38:34,700
- היא לא
יודע. אבל היא צריכה.

521
00:38:34,734 --> 00:38:36,400
זה יותר מדי בשבילך לבד.

522
00:38:36,433 --> 00:38:37,734
זה מאוד נחמד מצידך לשאול.

523
00:38:37,767 --> 00:38:40,433
אבל אין באמת כלום
לדאוג.

524
00:38:40,467 --> 00:38:42,734
זה לא יכול להמשיך ככה.

525
00:38:42,767 --> 00:38:44,734
-באמת,
יש לי הכל בשליטה.

526
00:38:44,767 --> 00:38:48,500
זה לטובתך.

527
00:38:48,533 --> 00:38:50,734
כן, בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

528
00:38:52,100 --> 00:38:53,400
כן, לב כאן רק אמר

529
00:38:53,433 --> 00:38:55,467
שיש לו מקומות אחרים להיות בו,
אז...

530
00:38:57,533 --> 00:39:00,100
-כן, אני חייב לצאת לדרך.

531
00:39:01,567 --> 00:39:06,033
בְּסֵדֶר. אה, רגע.
כמעט שכחתי.

532
00:39:06,066 --> 00:39:08,033
כמה חטיפים...
-במבס...

533
00:39:08,066 --> 00:39:09,433
-...לאחיינית המסכנה והפצועה שלי.

534
00:39:09,467 --> 00:39:11,667
-כן, נסה אותם. הם טובים.
-כֵּן.

535
00:39:13,400 --> 00:39:14,734
-הם כמו
פחזניות חמאת בוטנים.

536
00:39:14,767 --> 00:39:16,166
-זִיוּן!

537
00:39:16,200 --> 00:39:17,500
-למה זרקת אותם
על הרצפה?

538
00:39:17,533 --> 00:39:18,667
-לא, לא, לא. סליחה, סליחה.

539
00:39:18,700 --> 00:39:21,233
אני פשוט סופר אלרגי.
אני לא יכול...

540
00:39:21,266 --> 00:39:22,633
-הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

541
00:39:22,667 --> 00:39:25,133
-לא, לא, זה בסדר. מִצטַעֵר.
אני פשוט אלרגי.

542
00:39:25,166 --> 00:39:26,567
-כן, אבל אל תזרוק אותם
על הרצפה.

543
00:39:26,600 --> 00:39:28,066
-לא, אני מצטער. אני פשוט...

544
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
כן, אז אולי לב צריך
להיות בדרכו,

545
00:39:30,033 --> 00:39:32,233
לפני שהוא הורג מישהו.

546
00:39:32,266 --> 00:39:34,166
-מִצטַעֵר.
-אני אלווה אותך החוצה.

547
00:39:34,200 --> 00:39:36,700
-לא עשיתי זאת
יודע שהיא אלרגית.

548
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
-חנה?

549
00:40:35,767 --> 00:40:37,200
אתה בסדר?

550
00:40:39,233 --> 00:40:42,800
-נעלתי את עצמי בחוץ.
אתה יכול פשוט לבוא אלינו.

551
00:40:43,000 --> 00:40:45,767
-ללאה יש מפתח רזרבי, נכון?
-כֵּן.

552
00:40:45,800 --> 00:40:48,734
-אני אעיר אותה.
-לא, אל תעשה את זה!

553
00:40:51,233 --> 00:40:52,567
שתיתי כמה משקאות.

554
00:40:54,333 --> 00:40:59,800
וזה לא...
עדיף אם לא...

555
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
-תישאר שם.

556
00:41:13,734 --> 00:41:15,633
זו למעשה הפעם הראשונה
אני רואה את הדירה שלך...

557
00:41:18,300 --> 00:41:20,633
-תודה לך.
-היי...

558
00:41:23,333 --> 00:41:28,166
תהיתי אם כן
הראה לי את השכונה.

559
00:41:28,200 --> 00:41:31,266
לאה נפגשת
עם היועץ שלה.

560
00:41:31,300 --> 00:41:32,767
-זה לא זמן טוב.

561
00:41:32,800 --> 00:41:37,266
יש לי הרבה מה לעשות.
-ו...

562
00:41:37,300 --> 00:41:40,300
...אתה נראה כמו מישהו
מי יכול להשתמש ביד מסייעת.

563
00:41:56,667 --> 00:41:58,100
-הרגיל, בבקשה.

564
00:42:04,734 --> 00:42:07,266
אתה בטוח?

565
00:42:07,300 --> 00:42:09,533
-זה בסדר. פשוט עטפו אותו תוספת
בזהירות, בבקשה.

566
00:42:09,567 --> 00:42:11,300
תודה לך.

567
00:42:59,133 --> 00:43:00,467
-חג המולד הוא הכל
אני יכול לחשוב על!

568
00:43:00,500 --> 00:43:01,767
אבא חג המולד,
אולי כולנו...

569
00:43:01,800 --> 00:43:04,367
-במה אתה צופה?
-שׁוּם דָבָר.

570
00:43:04,400 --> 00:43:07,767
פשוט עושה הרבה מאוד משעממים
קריאה, כתיבה.

571
00:43:07,800 --> 00:43:09,300
-ברצינות,
במה אתה צופה

572
00:43:09,333 --> 00:43:12,100
-זה בעצם
סרט תיעודי מאוד מועיל

573
00:43:12,133 --> 00:43:14,367
על עושר
וחלוקת משאבים

574
00:43:14,400 --> 00:43:17,200
מהקוטב הצפוני.

575
00:43:17,233 --> 00:43:19,233
-הו, לא.

576
00:43:19,266 --> 00:43:21,233
-בסדר, באמת צפיתי,
כאילו, שמונה פרקים עד עכשיו,

577
00:43:21,266 --> 00:43:22,500
ואתה כל כך טוב בזה.

578
00:43:22,533 --> 00:43:24,066
-לא, תפסיק.

579
00:43:24,100 --> 00:43:25,166
-אתה רוצה לצפות
פרק איתי?

580
00:43:25,200 --> 00:43:26,100
-לֹא.

581
00:43:31,600 --> 00:43:35,033
-טוב, אתה יודע,
על מה שזה שווה,

582
00:43:35,066 --> 00:43:37,367
אני באמת מוצא לראות אותך
על המסך די חם.

583
00:43:57,533 --> 00:43:59,500
-מה זה?
-מה זה מה?

584
00:44:10,000 --> 00:44:13,233
אתה בסדר?
-כן, זה נהדר. זה נהדר.

585
00:44:13,266 --> 00:44:14,667
זה נהדר.

586
00:44:14,700 --> 00:44:16,166
בוא הנה.

587
00:44:33,400 --> 00:44:34,533
-תִינוֹק?

588
00:44:34,567 --> 00:44:36,500
-סליחה, סליחה.
-מה קורה?

589
00:44:36,533 --> 00:44:37,767
-שמעתי משהו.
דעתי הוסחה.

590
00:44:37,800 --> 00:44:39,767
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

591
00:44:41,400 --> 00:44:44,300
מה זה?
-זאת המיטה המזוינת, מאג'ה.

592
00:44:44,333 --> 00:44:45,633
זה חורק לפעמים.

593
00:44:48,100 --> 00:44:50,000
-סליחה, אני פשוט... אני...

594
00:44:51,266 --> 00:44:54,066
חשבתי שמישהו נמצא כאן.
-חשבתם שמישהו נמצא כאן?

595
00:44:54,100 --> 00:44:55,467
איפה הם יהיו?
כאילו, מתחת למיטה?

596
00:44:55,500 --> 00:44:56,734
-אני לא יודע.
רק לפני כמה לילות

597
00:44:56,767 --> 00:44:59,166
שמעתי את הצעדים האלה.

598
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
מה, אתה לא שומע את זה?

599
00:45:03,633 --> 00:45:05,700
אתה כנראה רק צריך
קצת שינה או משהו.

600
00:45:05,734 --> 00:45:07,166
אני הולך לעשות פיפי.

601
00:45:10,567 --> 00:45:13,367
אם כבר מדברים על שינה,
יכולנו אולי פשוט...

602
00:45:15,266 --> 00:45:16,567
...לא להדליק את הנר הזה
הערב?

603
00:45:16,600 --> 00:45:18,000
-איזה נר?

604
00:45:20,533 --> 00:45:21,767
-טוב, ה...

605
00:45:29,433 --> 00:45:31,000
בסדר.

606
00:45:56,133 --> 00:45:58,300
-בסדר, אני לא יודע
איך להגיד את זה.

607
00:46:01,233 --> 00:46:04,200
רק חשבתי
זה ממש מוזר

608
00:46:04,233 --> 00:46:07,333
שאנחנו בקושי מכירים אחד את השני,
אתה יודע, כאילו...

609
00:46:07,367 --> 00:46:09,133
אפילו לא היית אמור
להיות כאן.

610
00:46:12,066 --> 00:46:13,300
אני מניח...

611
00:46:17,066 --> 00:46:19,000
רק רציתי להודות לך.

612
00:46:21,567 --> 00:46:23,000
כי...

613
00:46:27,433 --> 00:46:32,266
מעולם לא הייתי
בכל דבר כזה בעבר.

614
00:46:32,300 --> 00:46:36,567
כאילו, זה רציני. כאילו...

615
00:46:36,600 --> 00:46:40,767
ואני מרגישה שאולי לא
טוב מאוד בזה כל הזמן.

616
00:46:45,433 --> 00:46:47,133
אבל אתה עדיין כאן.

617
00:46:50,100 --> 00:46:51,367
אז...

618
00:46:57,433 --> 00:46:59,000
תודה לך.

619
00:46:59,033 --> 00:47:00,233
ו...

620
00:47:03,000 --> 00:47:05,767
אתה יודע, כאילו, אולי מתי
הרגל שלי השתפרה...

621
00:47:07,734 --> 00:47:10,300
... נוכל לחשוב על ללכת
איפשהו, כמו...

622
00:47:12,000 --> 00:47:14,133
...שנינו.
ננסה משהו חדש.

623
00:47:41,133 --> 00:47:42,467
-תתעורר.

624
00:47:44,300 --> 00:47:47,567
אָנָא. תתעורר.

625
00:47:49,000 --> 00:47:50,633
אתה צריך להתעורר עכשיו.

626
00:47:57,800 --> 00:48:00,266
-גְבֶרֶת. מאיה.
-אה, היי.

627
00:48:00,300 --> 00:48:02,400
סליחה, הם הרגע עזבו
לפיזיותרפיסט.

628
00:48:02,433 --> 00:48:03,633
-לא, זה בסדר.
זה דבר טוב.

629
00:48:03,667 --> 00:48:05,433
באתי לראות אותך.

630
00:48:06,500 --> 00:48:08,734
חשבתי שאולי תצטרך
משהו קטן לקרוא.

631
00:48:13,600 --> 00:48:15,100
אני יכול להיכנס?

632
00:48:15,133 --> 00:48:17,233
איך אתם מסתדרים
עם גיסתי?

633
00:48:17,266 --> 00:48:19,066
-אה, אה...

634
00:48:19,100 --> 00:48:20,700
טוב, אני חושב.
-ממ-הממ?

635
00:48:20,734 --> 00:48:24,233
-כן, נהדר. היא פשוט...

636
00:48:24,266 --> 00:48:27,300
כן, היא פשוט מעולה,
אתה יודע. היא פשוט נפלאה.

637
00:48:27,333 --> 00:48:29,333
אני מתכוון, היא יכולה להיות קצת...

638
00:48:31,266 --> 00:48:33,600
...מסובך להיות בסביבה.

639
00:48:33,633 --> 00:48:35,600
-כן, לפעמים, אולי.

640
00:48:37,433 --> 00:48:39,133
בעצם, אני חושב
היא לגמרי שונאת אותי.

641
00:48:39,166 --> 00:48:41,533
-לא, קדימה. לא.
-כן, אני חושב שהיא כן.

642
00:48:41,567 --> 00:48:43,333
-היא בהחלט לא שונאת אותך
מהסיבות

643
00:48:43,367 --> 00:48:44,567
אתה עלול לחשוב שהיא שונאת אותך.

644
00:48:44,600 --> 00:48:46,166
-למה אתה מתכוון?

645
00:48:46,200 --> 00:48:49,066
-טוב, זאת אומרת, אני מכיר כמה
חברויות קרובות.

646
00:48:49,100 --> 00:48:51,033
אבל מעט מאוד חברויות
כל כך קרובים

647
00:48:51,066 --> 00:48:53,467
בדירה
עם מיטה אחת בלבד.

648
00:48:53,500 --> 00:48:57,500
-לא, לא. זה לא ככה.
תשמע, לא אכפת לי.

649
00:48:57,533 --> 00:49:00,066
באמת, זאת אומרת, יכול להיות שאכפת לי,

650
00:49:00,100 --> 00:49:02,266
אולי כדאי שאכפת לי,
אבל ממש לא אכפת לי.

651
00:49:02,300 --> 00:49:05,433
ואני יכול להבטיח לך,
גם לא חנה.

652
00:49:07,300 --> 00:49:09,533
אתה מבין, היא...

653
00:49:11,066 --> 00:49:15,767
היא אישה מאוד בעייתית,
והיא כואבת מאוד.

654
00:49:15,800 --> 00:49:19,667
היא סובלת יותר
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

655
00:49:19,700 --> 00:49:23,633
הלוואי ויכולתי לעזור לה,
אבל אני לא יכול.

656
00:49:23,667 --> 00:49:25,433
גם לאה יכולה, אבל...

657
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
למרות שאולי לא
נראה ככה,

658
00:49:29,633 --> 00:49:33,767
אני חושב שאולי אתה
מסוגל לעזור לה.

659
00:49:33,800 --> 00:49:37,700
-אני לא חושב שאני מבין.
-רק חכה, ותראה.

660
00:49:41,800 --> 00:49:43,667
פשוט שים את זה שם.

661
00:49:43,700 --> 00:49:46,567
אני יכול להביא את זה בשבילך.
-אני אקבל.

662
00:49:46,600 --> 00:49:48,133
לא, פשוט שים אותם שם.

663
00:49:48,166 --> 00:49:50,000
-אין בעיה.
אני יכול גם להביא אותם...

664
00:49:50,033 --> 00:49:53,033
-פשוט תעשה מה שאני אומר לך.
אני רק רוצה לעזור לך...

665
00:49:53,066 --> 00:49:54,500
-אני לא צריך את עזרתך.
תן לי את זה.

666
00:49:54,533 --> 00:49:55,734
-לא, אבל...

667
00:49:59,767 --> 00:50:04,000
-סלח לי, אבל אין לך
משהו יותר טוב לעשות?

668
00:50:04,033 --> 00:50:05,400
אני לא מבין
מה לא בסדר איתך.

669
00:50:05,433 --> 00:50:07,333
למה אתה כל כך מתמיד?

670
00:50:07,367 --> 00:50:09,200
-כי...

671
00:50:09,233 --> 00:50:11,567
כי אני מנסה
לעשות רושם טוב.

672
00:50:11,600 --> 00:50:13,100
-מַדוּעַ?

673
00:50:13,133 --> 00:50:16,133
-בגלל שאני אוהב את הבת שלך,
כלי מזוין!

674
00:50:16,166 --> 00:50:17,433
כי אני מאוהב בטירוף
איתה,

675
00:50:17,467 --> 00:50:19,300
ואני רוצה לעשות
כל מה שאני יכול

676
00:50:19,333 --> 00:50:20,667
לחיות איתה חיים טובים,

677
00:50:20,700 --> 00:50:22,100
ואתה עושה את זה
קשה לי עד כדי גיחוך.

678
00:50:22,133 --> 00:50:23,734
"שים את התיקים שם.
לא, אל תעשה את זה.

679
00:50:23,767 --> 00:50:26,066
אתה צריך לחזור הביתה מוקדם יותר.
לא, לך לטייל."

680
00:50:34,400 --> 00:50:38,100
אני מצטער. אני ממש מצטער.

681
00:50:38,133 --> 00:50:39,700
לא הייתי צריך
קרא לך כלי,

682
00:50:39,734 --> 00:50:42,333
או צחק על הדרך שבה אתה מדבר,
או עשה את זה...

683
00:50:44,266 --> 00:50:46,467
...רעש נפצים. זִיוּן!

684
00:50:50,233 --> 00:50:53,633
אני מצטער, חנה. אני מצטער,
יש רק...

685
00:50:56,200 --> 00:50:57,600
...הרבה קורה.

686
00:51:07,133 --> 00:51:10,567
פשוט ישבתי שם
בדירה של אמי המתה.

687
00:51:10,600 --> 00:51:12,700
פשוט הפסקתי לעשות דברים.

688
00:51:12,734 --> 00:51:14,800
אפילו לא הרמתי את הטלפון
כשזה צלצל.

689
00:51:18,800 --> 00:51:20,367
לכל השאר היה...

690
00:51:24,000 --> 00:51:27,400
... קיבלת חיים מזוין אמיתיים
ובתים אמיתיים ועבודות אמיתיות

691
00:51:27,433 --> 00:51:29,667
וילדים אמיתיים.

692
00:51:33,600 --> 00:51:35,667
ואז פתאום,
הייתה לאה.

693
00:51:38,100 --> 00:51:43,667
מישהו לאהוב.
מישהו לטפל בו.

694
00:51:43,700 --> 00:51:47,233
מישהו לקום בשבילו
בבוקר.

695
00:51:47,266 --> 00:51:53,033
אני לא יודע, עכשיו אני רק מרגיש
שאם זה לא קשור אליה,

696
00:51:53,066 --> 00:51:54,567
או כשזה לא בשבילה,

697
00:51:54,600 --> 00:51:58,633
ואז אני לא יודע מה לעשות
עם עצמי.

698
00:51:58,667 --> 00:52:02,266
זה מוזר, לא?

699
00:52:02,300 --> 00:52:03,767
שאתה יכול להרגיש ככה.

700
00:52:03,800 --> 00:52:05,734
-כן, אתה כנראה צריך להיות
להקפיד על כך.

701
00:52:09,133 --> 00:52:10,367
בסופו של דבר אתה הופך
מישהו אחר.

702
00:52:10,400 --> 00:52:11,734
וצריך להיזהר
על כך.

703
00:52:15,133 --> 00:52:20,000
אתה הופך למישהו אחר,
וזה מסוכן.

704
00:52:27,300 --> 00:52:31,033
-למה נשארת... כאן?

705
00:52:31,066 --> 00:52:32,300
-עבור לאה.

706
00:52:38,800 --> 00:52:41,700
-זה דבר טוב
שיש לה אותך.

707
00:52:44,166 --> 00:52:47,500
אבל אני כן מצפה
לרגל שלה משתפרת,

708
00:52:47,533 --> 00:52:49,734
כדי שנוכל לנסוע.

709
00:52:49,767 --> 00:52:53,000
מצא מקום חדש ומרגש
לחיות.

710
00:53:00,266 --> 00:53:03,734
זה משהו שיש ללאה...

711
00:53:03,767 --> 00:53:08,066
-לא, לא, זה... זה פשוט
משהו שדיברנו עליו.

712
00:53:08,100 --> 00:53:09,333
אנחנו חושבים שכן
ממש נהדר ש...

713
00:53:09,367 --> 00:53:11,166
אני צריך להכין ארוחת ערב עכשיו.

714
00:53:33,700 --> 00:53:36,133
מה זה?
-ספר לב נתן לי.

715
00:53:36,166 --> 00:53:37,433
הוא לא צריך לתת לך את זה.

716
00:53:37,467 --> 00:53:38,600
-הו, תפסיק, זה פשוט
מתנה מתוקה...

717
00:53:38,633 --> 00:53:40,633
-ותתרחק מלב!
- קדימה...

718
00:53:40,667 --> 00:53:42,033
-לא!

719
00:53:46,333 --> 00:53:48,066
תעשה מה שאני אומר לך!

720
00:53:56,400 --> 00:54:01,500
לב, תפסיק. אתה לא תעשה זאת
ללכת מאחורי הגב שלי שוב.

721
00:54:02,734 --> 00:54:05,100
תפסיק לדבר עם הילדה.

722
00:54:05,133 --> 00:54:08,533
תפסיק לתת לה דברים.
תישאר מחוץ לזה!

723
00:54:08,567 --> 00:54:11,700
לא, אני בא
עם הספר.

724
00:55:07,300 --> 00:55:08,533
-לֹא.

725
00:57:41,567 --> 00:57:45,166
-לאה! נא להתעורר.

726
00:57:46,300 --> 00:57:47,533
זִיוּן.

727
00:57:56,400 --> 00:57:58,000
-Maja, מה לעזאזל לא בסדר
אִיתְךָ?

728
00:57:58,033 --> 00:58:00,033
מרק עוף קסום ומורעל
וקבלה?

729
00:58:00,066 --> 00:58:01,734
אני יודע איך זה נשמע, בסדר,

730
00:58:01,767 --> 00:58:03,500
אבל אני אומר לך,
היא נכנסת לכאן בלילה,

731
00:58:03,533 --> 00:58:05,266
והיא מדליקה נרות...
-אף אחד לא נכנס לכאן.

732
00:58:05,300 --> 00:58:07,500
-לְהַקְשִׁיב. רק תראה.

733
00:58:07,533 --> 00:58:09,600
רק תסתכל על זה.
-מה... מה זה?

734
00:58:09,633 --> 00:58:11,400
-זה ציור
של הדירה שלך.

735
00:58:11,433 --> 00:58:13,667
זה הרהיט שלך, והיא,
כאילו, מסדר את זה בתבנית.

736
00:58:13,700 --> 00:58:15,567
-Maja, למה אתה מציג
לי את זה? לא אכפת לי.

737
00:58:15,600 --> 00:58:17,266
-אני רק אומר שהיא,
כאילו, חולה.

738
00:58:17,300 --> 00:58:19,533
היא פשוט... היא כאילו
חולי נפש.

739
00:58:19,567 --> 00:58:22,600
-אני יודע! אתה לא חושב
אני לעזאזל יודע את זה?

740
00:58:22,633 --> 00:58:24,633
למה אתה חושב שאני עדיין כאן?

741
00:58:24,667 --> 00:58:26,333
זה מה שניסיתי
לספר לך.

742
00:58:26,367 --> 00:58:29,133
היא לא בסדר,
והיא צריכה אותי.

743
00:58:32,133 --> 00:58:34,767
-בְּסֵדֶר. אני מבין את זה
היא צריכה אותך...

744
00:58:34,800 --> 00:58:37,000
-אתה יודע...

745
00:58:37,033 --> 00:58:38,333
אולי זו הייתה טעות.

746
00:58:42,500 --> 00:58:44,400
אני חושב שאולי הקדמנו
של עצמנו.

747
00:58:47,433 --> 00:58:49,800
אתה צריך פשוט ללכת
ולנקות את הראש.

748
00:58:58,767 --> 00:59:00,333
אתה לא עונד את הקמיע שלך.

749
00:59:03,433 --> 00:59:06,633
אולי היא צודקת.
אולי זו הייתה טעות.

750
00:59:06,667 --> 00:59:09,600
אולי פשוט תלך הביתה.

751
00:59:09,633 --> 00:59:12,300
למענך.

752
00:59:15,266 --> 00:59:16,667
-אני לא מפחד ממך.

753
00:59:22,033 --> 00:59:23,467
-אתה יודע שזה לא נכון.

754
00:59:32,100 --> 00:59:33,467
-זִיוּן!

755
01:01:04,600 --> 01:01:06,533
-אתה חייב...
אתה חייב לעזור לי!

756
01:01:06,567 --> 01:01:07,734
-לֹא. תקשיב,
אני לא יכול לדבר איתך.

757
01:01:07,767 --> 01:01:09,233
חנה אמרה לי להתרחק...

758
01:01:09,266 --> 01:01:11,300
-אתה לא מבין.
היא הולכת להרוג אותה.

759
01:01:11,333 --> 01:01:13,633
בְּסֵדֶר? ולאה לא
תאמין לי, אבל ראיתי את זה.

760
01:01:13,667 --> 01:01:16,367
-אל תדבר עם לאה על זה.

761
01:01:20,066 --> 01:01:21,433
פשוט תשכח מהכל
אי פעם אמרתי.

762
01:01:21,467 --> 01:01:23,633
תשכח מהכל
אי פעם אמרתי לך.

763
01:01:23,667 --> 01:01:25,767
תתרחקי ממנה
הכי מהר שאתה יכול.

764
01:01:25,800 --> 01:01:29,166
עכשיו, תקשיב לי.
היא מאוד מאוד מסוכנת.

765
01:01:45,700 --> 01:01:48,433
שלום. כל כך שמח לראות אותך.

766
01:01:48,467 --> 01:01:50,133
היכנס.

767
01:01:51,567 --> 01:01:53,133
-תודה לך.

768
01:01:55,166 --> 01:01:56,467
תן לי לקחת את זה.
אני אכין את זה.

769
01:01:56,500 --> 01:01:58,500
-לא, אני יכול...
-אמא.

770
01:01:58,533 --> 01:02:00,166
שבת שלום.

771
01:02:00,200 --> 01:02:02,166
-היכנס.
- שבת שלום, אהבה.

772
01:02:09,233 --> 01:02:11,300
-זה נראה מקסים.
-זה הכל מאג'ה.

773
01:02:41,633 --> 01:02:43,100
-לחיים.

774
01:02:45,166 --> 01:02:47,133
להתחלה חדשה.

775
01:02:48,667 --> 01:02:50,800
-לחיים.
-לחיים.

776
01:02:55,300 --> 01:02:57,467
אמא, העוף ממש טוב.
-תודה לך, אהובה.

777
01:02:57,500 --> 01:03:00,133
-טוב מאוד.

778
01:03:00,166 --> 01:03:03,233
-אז, אתה יודע איך הייתי
מתעצבן לגמרי

779
01:03:03,266 --> 01:03:05,300
על הממונה עליי
ביום השני?

780
01:03:05,333 --> 01:03:06,533
-כֵּן.

781
01:03:06,567 --> 01:03:08,667
הוא בעצם שלח אותי
מייל היום.

782
01:03:08,700 --> 01:03:10,800
וזה היה הרבה יותר טוב
ממה שחשבתי.

783
01:03:11,000 --> 01:03:12,533
אתה יודע שהיה לי
זה ממש גרוע...

784
01:03:12,567 --> 01:03:13,767
-זה טוב.
-...פגישה איתו.

785
01:03:13,800 --> 01:03:15,367
כן, אבל...

786
01:03:15,400 --> 01:03:17,166
הוא אמר שהעריכה את זה
הרגע שלחתי

787
01:03:17,200 --> 01:03:18,734
על הפרקים שלי
היו די טובים.

788
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
אז...

789
01:03:21,166 --> 01:03:22,600
הוא גם אמר ש...

790
01:03:29,166 --> 01:03:30,367
-Maja, אתה בסדר?

791
01:03:35,467 --> 01:03:37,100
-מה לא בסדר איתה? מאיה?

792
01:03:38,233 --> 01:03:39,500
מאיה!

793
01:03:40,600 --> 01:03:43,400
אמא, אמא, תעזרי לה.
-EpiPen.

794
01:03:43,433 --> 01:03:45,300
-EpiPen. יש לה
תגובה אלרגית.

795
01:03:45,333 --> 01:03:46,767
חֲדַר אַמְבַּטִיָה! מראה בחדר האמבטיה!
מאחורי המראה בחדר האמבטיה!

796
01:03:46,800 --> 01:03:48,633
רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

797
01:03:49,600 --> 01:03:51,367
מאיה, תחזיקי מעמד, רק תחזיקי מעמד.

798
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
מָהִיר. תן לה את זה עכשיו.

799
01:03:55,000 --> 01:03:56,300
לְהֵאָחֵז.

800
01:04:06,367 --> 01:04:07,633
מאיה?

801
01:04:10,567 --> 01:04:12,467
מה לעזאזל קרה הרגע?

802
01:04:17,500 --> 01:04:20,200
-האוכל.
-מַה?

803
01:04:36,000 --> 01:04:37,367
האם אלה בוטנים?

804
01:04:42,233 --> 01:04:44,300
הרגע שמת בוטנים
בעוף שלה?

805
01:04:45,533 --> 01:04:46,767
-מַה?

806
01:04:48,400 --> 01:04:50,133
-אמא, יכולת להרוג אותה.

807
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
-למה ש...

808
01:04:57,100 --> 01:05:00,500
אני צריך שתלך עכשיו.
-אבל אני...

809
01:05:13,333 --> 01:05:18,367
-אתה
מטורף. אין לך מושג.

810
01:05:18,400 --> 01:05:20,567
-אמא?

811
01:05:20,600 --> 01:05:24,300
-בלעדי,
אתה הולך למות.

812
01:05:24,333 --> 01:05:27,633
שניכם.
הוא יהרוג אותך.

813
01:05:27,667 --> 01:05:29,367
-אמא, את צריכה ללכת עכשיו.

814
01:05:29,400 --> 01:05:30,667
-הוא יהרוג את הילדה הקטנה שלי.

815
01:05:30,700 --> 01:05:32,467
-על מה אתה מדבר?

816
01:05:32,500 --> 01:05:36,233
והכל באשמתך!

817
01:05:36,266 --> 01:05:38,133
-אמרתי לך!

818
01:05:40,066 --> 01:05:43,800
-אני מצטער.
אני מצטער. איבדתי את העשתונות.

819
01:05:44,000 --> 01:05:48,266
אני מתנצל, מאיה.
אני כל כך מצטער.

820
01:05:49,533 --> 01:05:54,100
אני לא יודע איך הבוטנים
נכנס לאוכל. באמת, אני...

821
01:05:55,567 --> 01:05:57,767
אני בטוח שזה היה...

822
01:05:57,800 --> 01:06:01,200
...סוג של תאונה.
אתה לא...

823
01:06:06,700 --> 01:06:09,100
אולי כולנו צריכים פשוט
לנוח קצת,

824
01:06:09,133 --> 01:06:11,433
ונדבר בבוקר.

825
01:06:11,467 --> 01:06:14,200
והתחלה חדשה.

826
01:06:17,200 --> 01:06:18,700
יָמִינָה?

827
01:06:20,333 --> 01:06:21,600
אַהֲבָה?

828
01:06:26,166 --> 01:06:29,667
יָמִינָה? כֵּן. בואו כולנו...

829
01:06:31,266 --> 01:06:33,166
...לנקות לנו את הראש, ו...

830
01:06:44,033 --> 01:06:46,033
-צדקת.

831
01:06:47,500 --> 01:06:50,100
היא איבדה את זה.
-לא, אני בטוח שהיא פשוט...

832
01:06:50,133 --> 01:06:51,667
-היא ניסתה לעזאזל להרוג אותך.

833
01:06:51,700 --> 01:06:53,533
-כן, טוב...

834
01:06:55,266 --> 01:06:57,133
-מה אנחנו הולכים לעשות?

835
01:06:57,166 --> 01:06:58,734
אני מניח שהיא צריכה עזרה.

836
01:06:59,800 --> 01:07:01,400
אבל...

837
01:07:03,066 --> 01:07:06,533
אני גם חושב שזה לא בטוח
להישאר כאן עכשיו.

838
01:07:06,567 --> 01:07:08,100
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.

839
01:07:08,133 --> 01:07:10,066
-אולי הדוד שלך יכול
להשגיח עליה?

840
01:07:19,166 --> 01:07:20,533
אני פשוט הולך
לקבל קצת מים.

841
01:08:08,033 --> 01:08:09,266
-אז...

842
01:08:11,433 --> 01:08:13,000
לאן עלינו ללכת?

843
01:08:25,667 --> 01:08:27,033
-אָנָא...

844
01:08:32,367 --> 01:08:33,767
נא להתעורר.

845
01:08:43,433 --> 01:08:45,000
אתה לא מוכן בבקשה להתעורר?

846
01:08:53,500 --> 01:08:56,367
-כן, אבא שלי אף פעם לא באמת
משתמש במקום הזה.

847
01:08:56,400 --> 01:08:59,033
-זה נחמד. זה שקט.

848
01:08:59,066 --> 01:09:00,333
-כֵּן.

849
01:09:02,000 --> 01:09:07,133
אנחנו לא צריכים להישאר הרבה זמן.
-כן, אנחנו נבין את זה.

850
01:09:07,166 --> 01:09:10,200
-כֵּן. אנחנו נבין את זה.

851
01:09:13,000 --> 01:09:16,066
אז נוכל להמשיך הלאה...

852
01:09:16,100 --> 01:09:18,166
ברגע שהרגל שלך יותר טובה.

853
01:10:54,333 --> 01:10:55,700
-היי.

854
01:10:57,166 --> 01:10:58,533
מה אתה עושה?

855
01:11:07,000 --> 01:11:10,066
בְּסֵדֶר. ובכן...

856
01:11:10,100 --> 01:11:13,033
חשבתי שאנסה
להכין אוסו בוקו הלילה.

857
01:11:20,166 --> 01:11:21,567
אתה חייב לאכול משהו,
נכון?

858
01:11:25,433 --> 01:11:26,667
-אכלתי.

859
01:11:29,800 --> 01:11:31,233
-איך הרגל שלך?

860
01:11:36,400 --> 01:11:37,734
נִפלָא.

861
01:11:39,000 --> 01:11:40,200
נִפלָא.

862
01:12:57,233 --> 01:12:58,433
היי.

863
01:13:13,000 --> 01:13:14,667
לְחַרְבֵּן!

864
01:13:15,800 --> 01:13:18,066
בסדר, אנחנו חייבים ללכת
לרופא בבקשה.

865
01:13:18,100 --> 01:13:20,166
-מַדוּעַ? הרגל שלי בסדר.

866
01:13:20,200 --> 01:13:23,467
-אני יודע שזה בסדר,
אבל אני מתכוון, פשוט...

867
01:13:23,500 --> 01:13:26,333
תסתכל על עצמך.
-האם אני לא נראה יפה?

868
01:13:29,000 --> 01:13:34,100
-כֵּן. כן, אתה כן.
אתה תמיד עושה זאת, אני פשוט...

869
01:13:35,300 --> 01:13:38,033
אני ממש מודאג מזה.
אתה נראה...

870
01:13:46,767 --> 01:13:50,600
אוקיי, אני... אני חייב ללכת
לפגוש מישהו. פשוט...

871
01:13:50,633 --> 01:13:53,200
פשוט תישאר, בסדר?
פשוט תישאר כאן.

872
01:13:55,600 --> 01:13:57,066
שָׁהוּת.

873
01:14:26,233 --> 01:14:27,767
-היי.
-תודה שבאת.

874
01:14:27,800 --> 01:14:29,700
תודה לך. אני לא מאמין
הגעת עד הסוף. תודה לך.

875
01:14:29,734 --> 01:14:34,333
-כמובן, אבל תקשיב.
אני פשוט לא מבין.

876
01:14:34,367 --> 01:14:36,600
אז אתה גר כאן ביער?

877
01:14:38,300 --> 01:14:40,066
-לא, לא, לא.

878
01:14:40,100 --> 01:14:42,033
יש לנו...
יש לנו, כאילו, בית.

879
01:14:42,066 --> 01:14:43,400
זה הבית של אבא שלי,
בית קיץ.

880
01:14:43,433 --> 01:14:45,467
כאן למעלה. כֵּן.
-אז למה שלא ניפגש שם?

881
01:14:45,500 --> 01:14:47,200
זאת אומרת, זה מאוד מוזר
מקום להיפגש.

882
01:14:47,233 --> 01:14:49,533
-כֵּן.

883
01:14:49,567 --> 01:14:51,367
היא לא יודעת
שאתה כאן.

884
01:14:51,400 --> 01:14:53,333
-ממ-הממ.
-וגם אני...

885
01:14:54,734 --> 01:14:56,266
אני באמת רוצה לדבר
אליך קודם.

886
01:14:56,300 --> 01:14:59,633
-בסדר, אז אמרת לי את זה
היא... היא חולה.

887
01:14:59,667 --> 01:15:01,567
אני לא יודע.
משהו פשוט...

888
01:15:03,166 --> 01:15:05,467
...לא נכון.

889
01:15:05,500 --> 01:15:06,667
ניסיתי הכל.

890
01:15:06,700 --> 01:15:08,400
ניסיתי לקחת אותה
לרופא.

891
01:15:08,433 --> 01:15:10,800
ניסיתי לקבל את עזרתה.

892
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
אבל זה כמו...

893
01:15:14,100 --> 01:15:15,333
זה כאילו היא...

894
01:15:18,667 --> 01:15:22,400
אני לא יודע.
פשוט... לא שם.

895
01:15:24,300 --> 01:15:26,600
-אולי כדאי
פשוט לך לראות אותה

896
01:15:26,633 --> 01:15:28,333
איפה היא?

897
01:15:28,367 --> 01:15:30,266
אמרתי לך לחכות!

898
01:15:30,300 --> 01:15:31,467
- הבטחת
לי לא היית מספר לה

899
01:15:31,500 --> 01:15:32,700
-איפה הבת שלי?
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

900
01:15:32,734 --> 01:15:34,200
-תתרחק.

901
01:15:34,233 --> 01:15:35,500
בסדר, ראיתי מה עשית לה.

902
01:15:35,533 --> 01:15:37,066
אני כל כך מצטער, גב' מג'ה, אבל...

903
01:15:37,100 --> 01:15:40,033
יש משהו
אתה צריך לדעת.

904
01:15:40,066 --> 01:15:41,133
-שלום?

905
01:15:41,166 --> 01:15:43,433
שלום?

906
01:15:46,734 --> 01:15:48,133
שלום?

907
01:15:51,767 --> 01:15:53,333
הו, אני מצטער.

908
01:15:53,367 --> 01:15:57,133
רק תהיתי
אם היית רואה את החתול שלי.

909
01:15:57,166 --> 01:15:59,133
מאז לא ראיתי אותו
אתמול בבוקר.

910
01:16:01,767 --> 01:16:07,500
עשיתי תמונה.
קוראים לו Findus.

911
01:16:10,367 --> 01:16:16,300
הוא רק בן שנה,
אז הוא ה"בייבי" הקטן שלי.

912
01:16:19,667 --> 01:16:21,233
כמה רחוק אתה?

913
01:16:30,166 --> 01:16:34,433
-טוב... אני צריך לצאת לדרך.

914
01:16:34,467 --> 01:16:36,166
ראיתי את החתול שלך.

915
01:16:42,467 --> 01:16:43,767
-היא הייתה בת שבע

916
01:16:43,800 --> 01:16:46,333
כשהיא התחילה
שיש את הרעידות האלה.

917
01:16:46,367 --> 01:16:49,066
חשבנו שזו אפילפסיה,

918
01:16:49,100 --> 01:16:53,100
אלא הפרקים
נהיה יותר ויותר אלים.

919
01:16:56,567 --> 01:16:59,467
והיא נראתה אחרת.

920
01:17:00,433 --> 01:17:02,000
היא תכעס מאוד.

921
01:17:07,333 --> 01:17:09,000
ואז יום אחד...

922
01:17:15,667 --> 01:17:19,800
...היה לה חבר.

923
01:17:20,000 --> 01:17:26,066
ילדה קטנה אשר
גר בהמשך הדרך.

924
01:17:26,100 --> 01:17:29,033
יכולתי לשמוע אותם מנגנים.

925
01:17:33,433 --> 01:17:36,166
פתאום,
עבר שקט מוזר.

926
01:17:46,200 --> 01:17:47,700
אמרו שזו הייתה תאונה.

927
01:17:50,166 --> 01:17:53,800
משחק השתבש.

928
01:17:54,000 --> 01:17:55,767
זה לא היה מקרי.

929
01:17:55,800 --> 01:17:58,667
וזו לא הייתה לאה שלי
מי עשה את זה.

930
01:17:58,700 --> 01:18:00,700
נא להתעורר!

931
01:18:06,166 --> 01:18:08,367
-מי זה היה אז?
-דיבוק.

932
01:18:14,333 --> 01:18:15,600
-דיבוק.

933
01:18:15,633 --> 01:18:18,266
זו נשמה מתה
במארח חי.

934
01:18:18,300 --> 01:18:21,633
וזה, זה במיוחד
אכזר ורע,

935
01:18:21,667 --> 01:18:24,166
החזיק את לאה
במשך שנים רבות.

936
01:18:24,200 --> 01:18:25,567
-הדבר הזה מהספר?

937
01:18:28,467 --> 01:18:31,533
זה מה שאתה חושב
לא בסדר איתה?

938
01:18:31,567 --> 01:18:36,300
-כלומר, ניסינו לגרש
אותו כשהייתה רק ילדה.

939
01:18:36,333 --> 01:18:39,533
אבל הוא לא יגיד לנו מי
הוא היה או מה שהוא רצה.

940
01:18:39,567 --> 01:18:41,066
-והאם אי פעם...

941
01:18:42,166 --> 01:18:45,800
אני לא יודע, האם אי פעם,
כאילו, הזכיר את זה לאה?

942
01:18:46,000 --> 01:18:48,567
-לא, זאת הייתה טעות.
הזהרתי אותך.

943
01:18:48,600 --> 01:18:51,367
אנחנו לא יכולים לשמור את זה בסוד.

944
01:18:51,400 --> 01:18:52,633
היינו צריכים לספר לה.

945
01:18:52,667 --> 01:18:55,567
היינו צריכים לספר
גם החברים שלה,

946
01:18:55,600 --> 01:18:57,266
אתה יודע, לפני שהם עשו זאת
משהו פזיז

947
01:18:57,300 --> 01:18:59,266
כמו לברוח
לאיזה יער נידח.

948
01:18:59,300 --> 01:19:01,200
-בסדר, שוב,
אנחנו לא חיים ביער.

949
01:19:01,233 --> 01:19:02,767
בְּסֵדֶר? יש לנו בית.
-כֵּן.

950
01:19:02,800 --> 01:19:05,033
אבל איתה ואתה
כל כך רחוק,

951
01:19:05,066 --> 01:19:06,767
קשה לנו להגן עליה.

952
01:19:06,800 --> 01:19:12,367
אני חושב שזה מאוד חשוב
אנחנו זוכים לראות אותה עכשיו, בבקשה.

953
01:19:12,400 --> 01:19:14,467
אם זה מאוחר מדי,
אז אולי נצטרך לנסות...

954
01:19:14,500 --> 01:19:16,700
-לא. לא, אנחנו לא עושים את זה.

955
01:19:16,734 --> 01:19:18,300
-יכול להיות שזה מאוחר מדי,

956
01:19:18,333 --> 01:19:19,734
ויש מספיק מאיתנו כאן
לבצע את זה...

957
01:19:19,767 --> 01:19:21,166
-לא. אנחנו לא...
-בסדר.

958
01:19:21,200 --> 01:19:23,633
אני אקח אותך אליה.

959
01:19:23,667 --> 01:19:25,033
-טוֹב.

960
01:19:25,066 --> 01:19:27,100
-כֵּן? איפה המכונית שלך?

961
01:19:27,133 --> 01:19:28,633
-אני אפילו לא זוכר.

962
01:19:28,667 --> 01:19:31,200
זה מקום מאוד לא מעשי
כדי שנוכל להיפגש, זה...

963
01:19:31,233 --> 01:19:32,533
כל העצים האלה.
-אתה יודע מה?

964
01:19:32,567 --> 01:19:34,667
תן לי לקחת את האופניים שלי.
אני אלווה אותך למכונית.

965
01:19:34,700 --> 01:19:36,033
ואז אתה יכול לעקוב אחרי
במעלה הכביש.

966
01:19:36,066 --> 01:19:37,533
-כֵּן.
אני אקח אותך לבית.

967
01:19:37,567 --> 01:19:38,767
-איזה מגרש חניה
בכיוון הזה.

968
01:19:38,800 --> 01:19:40,400
-בְּסֵדֶר? פשוט קדימה.
-טאק.

969
01:19:55,133 --> 01:19:56,400
-לאה?

970
01:20:16,700 --> 01:20:18,266
תקשיב, אנחנו...

971
01:20:19,667 --> 01:20:23,600
אנחנו באמת צריכים ללכת, בסדר?
-מַדוּעַ? אני אוהב את זה כאן.

972
01:20:29,233 --> 01:20:31,033
-אתה יכול להפסיק את זה, בבקשה?

973
01:20:55,133 --> 01:20:56,700
אתה לא בסדר.

974
01:20:58,633 --> 01:21:00,734
-זה מאוד פוגע
כשאתה אומר את זה.

975
01:21:00,767 --> 01:21:02,500
זה מרגיז אותי.

976
01:21:06,033 --> 01:21:07,567
-משהו באמת לא בסדר.

977
01:21:09,800 --> 01:21:13,266
-אולי זה בגלל
אתה לא נותן לי לראות את אמא שלי.

978
01:21:14,567 --> 01:21:18,433
אני מתגעגע לאמא שלי.
-אני מצטער, בסדר?

979
01:21:18,467 --> 01:21:23,533
אבל תקשיב, אנחנו באמת...
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

980
01:21:23,567 --> 01:21:28,500
פשוט קרעת לי את החיים
קרע, מעמיד פנים שאתה אוהב אותי.

981
01:21:32,533 --> 01:21:34,100
אתה כל כך עצוב.

982
01:21:38,300 --> 01:21:41,000
אתה פשוט... חסר מטרה.

983
01:21:41,033 --> 01:21:43,600
כל החיים שלך הם...

984
01:21:43,633 --> 01:21:45,400
...שבור.

985
01:21:46,600 --> 01:21:49,100
נכון?

986
01:21:49,133 --> 01:21:51,200
זה מאוחר מדי לתקן את זה עכשיו.

987
01:21:52,633 --> 01:21:56,233
-אתה זקן מדי.
-תפסיק עם זה.

988
01:21:57,734 --> 01:22:00,266
עדיף לשבור את זה של מישהו אחר.

989
01:22:13,600 --> 01:22:15,367
-היי, היי, היי.

990
01:22:35,767 --> 01:22:37,300
-מאג'ה?

991
01:22:42,467 --> 01:22:43,767
עֶזרָה!

992
01:22:53,500 --> 01:22:55,033
מאיה?

993
01:22:59,633 --> 01:23:01,000
איפה אתה?

994
01:24:59,500 --> 01:25:03,300
ראית את החתול הזה?

995
01:25:50,166 --> 01:25:53,300
אוהב אותך לנצח...

996
01:26:12,100 --> 01:26:13,500
-גב' מאיה?

997
01:26:18,500 --> 01:26:21,066
קח את זה בקלות.
החלק לכאן.

998
01:26:24,100 --> 01:26:26,000
אל תדאג. זה לא יכול לזוז.

999
01:26:29,633 --> 01:26:31,200
אתה בסדר?

1000
01:26:33,100 --> 01:26:35,266
אני כל כך מצטער על זה
היית חייב לראות את זה.

1001
01:26:37,367 --> 01:26:38,667
-מה קרה לה?

1002
01:26:41,300 --> 01:26:43,200
-LEV:
היא עזבה את הבית ליותר מדי זמן.

1003
01:26:46,433 --> 01:26:50,000
הרחק מכולם ו
כל מה ששמר עליה.

1004
01:27:56,300 --> 01:27:57,500
אני מצטער.

1005
01:28:01,233 --> 01:28:03,467
אני מצטער.
לא ידעתי שאני...

1006
01:28:08,567 --> 01:28:09,800
רק עשיתי את זה
כי אני אוהב אותה.

1007
01:28:10,000 --> 01:28:11,367
אני יודע.

1008
01:28:14,600 --> 01:28:16,000
אני יודע.

1009
01:28:21,066 --> 01:28:22,667
היא הייתה כל כך מאושרת.

1010
01:28:26,200 --> 01:28:30,000
כשמצאנו דרך
להרחיק אותו...

1011
01:28:31,100 --> 01:28:35,633
... והיא הפכה לעצמה
שוב, היא הייתה כל כך...

1012
01:28:35,667 --> 01:28:37,100
...שמח.

1013
01:28:39,533 --> 01:28:42,734
לא היה לה זיכרון
ממה שקרה.

1014
01:28:44,333 --> 01:28:46,000
היא הייתה רק לאה.

1015
01:28:50,300 --> 01:28:52,200
קיבלתי את לאה שלי בחזרה.

1016
01:28:55,467 --> 01:28:57,467
אם היא הייתה יודעת...

1017
01:29:01,500 --> 01:29:05,133
אם היא הייתה יודעת את זה
הדבר הזה היה בתוכה...

1018
01:29:08,133 --> 01:29:10,200
...רק מחכה לצאת,

1019
01:29:10,233 --> 01:29:13,567
לעולם לא הייתי
ראה אותה שוב מאושרת.

1020
01:29:20,467 --> 01:29:22,033
אנחנו צריכים להתחיל עכשיו.

1021
01:29:37,433 --> 01:29:41,567
זה המוצא האחרון שלנו.

1022
01:29:41,600 --> 01:29:45,033
אנחנו מקווים שזה לא יהיה
להגיע לזה.

1023
01:29:45,066 --> 01:29:48,500
אבל אנחנו צריכים להתכונן...

1024
01:29:49,567 --> 01:29:51,500
... זולל נשמה.

1025
01:29:56,467 --> 01:30:01,400
זה זה...
טקס הקסם השחור הזה.

1026
01:30:01,433 --> 01:30:03,567
לא באמת ניסינו את זה
לפני, אז...

1027
01:30:08,200 --> 01:30:12,200
כן, נתחיל ביצירה
הטבעת הקדושה הזו,

1028
01:30:12,233 --> 01:30:16,066
ואנחנו נשתמש בקערה הזו
לאטום את הטבעת.

1029
01:30:16,100 --> 01:30:19,000
ובכך לוכד את הנשמה
בתוך המעגל.

1030
01:30:19,033 --> 01:30:22,800
עכשיו לאה לגמרי תחת
השליטה של הדיבוק.

1031
01:30:27,133 --> 01:30:30,033
כך שאם הדיבוק הוא
במעגל,

1032
01:30:30,066 --> 01:30:33,300
ובכן, אז זה מי
הזולל...

1033
01:30:36,100 --> 01:30:40,567
... יטרוף.

1034
01:30:41,700 --> 01:30:46,100
עם זאת, הטקס לא יכול
להיות מופרע ברגע שהתחיל.

1035
01:30:46,133 --> 01:30:49,200
זה מה שכתוב.

1036
01:30:49,233 --> 01:30:54,333
ברגע שהחברים שלי מתחילים לשיר
השמות, שמות ה',

1037
01:30:54,367 --> 01:30:57,400
הטורף יבוא
בשביל נשמה.

1038
01:30:57,433 --> 01:31:01,166
אם לא מוצע
במעגל,

1039
01:31:01,200 --> 01:31:05,333
זה יחפש נשמות
במקום אחר, ו...

1040
01:31:05,367 --> 01:31:06,800
-כולנו מתים.

1041
01:31:09,166 --> 01:31:10,700
-כֵּן.

1042
01:31:13,333 --> 01:31:16,400
לכן קודם כל ננסה
ולדבר איתו.

1043
01:31:16,433 --> 01:31:19,100
אתה יודע, המשא ומתן
עם הדיבוק...

1044
01:31:21,300 --> 01:31:24,633
...כדי לגלות סוף סוף מי הוא
ומה שהוא רוצה.

1045
01:31:24,667 --> 01:31:29,734
יכול להיות שזה לא יעבוד. זה לא
באמת בעבר, אז...

1046
01:31:37,100 --> 01:31:40,000
אבל אנחנו חייבים לנסות פעם אחרונה.

1047
01:31:48,133 --> 01:31:49,467
תעיר את זה.

1048
01:32:31,000 --> 01:32:33,400
אני רואה. מרגש מאוד.

1049
01:32:41,567 --> 01:32:43,400
כולכם כאן.

1050
01:32:45,000 --> 01:32:46,400
זה נחמד.

1051
01:32:51,266 --> 01:32:53,700
-הושיט את היד.
-שֶׁקֶט.

1052
01:32:55,633 --> 01:32:57,200
אני חושב.

1053
01:33:06,200 --> 01:33:08,033
חנה.

1054
01:33:09,633 --> 01:33:13,633
אִמָא. האהוב עליי.

1055
01:33:13,667 --> 01:33:17,066
-הושיט את היד.
-אמרתי, שקט!

1056
01:33:17,100 --> 01:33:20,100
אפשר לחשוב להיות לכוד
במשך 20 שנה יהיה משעמם.

1057
01:33:21,166 --> 01:33:22,400
לא איתך.

1058
01:33:28,000 --> 01:33:30,400
אני חייב לצפות בך
להרוס לך את החיים.

1059
01:33:32,100 --> 01:33:34,600
אם היית יודע כמה כאלה
שגרות וטקסים קטנים

1060
01:33:34,633 --> 01:33:37,166
היו שלמים ומוחלטים
בזבוז זמן...

1061
01:33:43,433 --> 01:33:45,000
...היית רוצה למות.

1062
01:33:49,533 --> 01:33:51,200
ומאגה...

1063
01:33:52,400 --> 01:33:54,166
אתה ואני...

1064
01:33:58,433 --> 01:34:00,166
היה לנו כל כך כיף.

1065
01:34:02,500 --> 01:34:04,233
אה, טוב. הנה לך.

1066
01:34:23,133 --> 01:34:26,266
-תגיד לי מי אתה
ומה שאתה רוצה.

1067
01:34:28,767 --> 01:34:30,166
-שוב זה?

1068
01:34:30,200 --> 01:34:34,567
-תגיד לי מי אתה
ומה שאתה רוצה.

1069
01:34:40,333 --> 01:34:43,133
-אני מניח ששכחתי.

1070
01:34:43,166 --> 01:34:45,233
אתה נוסע דרך
כל כך הרבה גופות,

1071
01:34:45,266 --> 01:34:47,100
אתה מתחיל לאבד כיוון.

1072
01:34:49,066 --> 01:34:50,533
מצטער לאכזב.

1073
01:34:52,633 --> 01:34:55,166
-תגיד לי מי אתה
ומה שאתה רוצה!

1074
01:35:04,600 --> 01:35:06,333
-אתה לא מקשיב?

1075
01:35:12,033 --> 01:35:16,667
-תגיד לי מי אתה
ומה שאתה רוצה!

1076
01:35:18,000 --> 01:35:18,800
-בֶּאֱמֶת?

1077
01:35:20,300 --> 01:35:21,767
אתה רוצה לדעת?

1078
01:35:21,800 --> 01:35:24,567
אתה רוצה לדעת מה אני רוצה?

1079
01:35:24,600 --> 01:35:26,333
-התחל את הטקס!

1080
01:35:34,300 --> 01:35:35,533
-עכשיו...

1081
01:35:40,800 --> 01:35:46,400
אם אשאיר את לאה כאן,

1082
01:35:46,433 --> 01:35:49,367
ואז היא זו שנתקעה
במעגל.

1083
01:35:49,400 --> 01:35:50,667
היא תמות.

1084
01:35:53,433 --> 01:35:55,367
או...

1085
01:35:55,400 --> 01:35:58,800
אתה מפסיק את הטקס,
במקרה זה, כולכם מתים.

1086
01:36:00,800 --> 01:36:02,667
כך או כך...

1087
01:36:02,700 --> 01:36:05,033
...אני מקבל את מה שאני רוצה.

1088
01:36:09,300 --> 01:36:11,367
אז, כל הכבוד.

1089
01:36:11,400 --> 01:36:13,767
לא יכולתי לעשות את זה
לבד.

1090
01:36:15,667 --> 01:36:17,200
כל כך ארוך.

1091
01:36:49,233 --> 01:36:51,033
אמא?

1092
01:36:52,200 --> 01:36:53,500
מאיה?

1093
01:36:58,467 --> 01:36:59,700
מה קורה?

1094
01:37:02,633 --> 01:37:04,667
מאיה, מה...

1095
01:37:04,700 --> 01:37:08,066
-לא! אל תזוז!

1096
01:37:08,100 --> 01:37:10,533
אל תזוז. פשוט תישאר שם.

1097
01:37:10,567 --> 01:37:13,333
-מה קורה?
למה אני לא יכול לזוז?

1098
01:37:18,300 --> 01:37:20,767
אמא, את מפחידה אותי.
מה קורה?

1099
01:37:22,567 --> 01:37:26,166
לא. תפסיק עם זה.

1100
01:37:27,800 --> 01:37:29,100
תפסיק עם זה!

1101
01:37:29,133 --> 01:37:30,333
-היי!

1102
01:37:31,700 --> 01:37:33,066
-אמא?

1103
01:37:48,800 --> 01:37:50,333
-זה בסדר.

1104
01:37:52,467 --> 01:37:53,800
זה בסדר.

1105
01:37:59,633 --> 01:38:01,000
זה בסדר.

1106
01:38:12,100 --> 01:38:15,000
זה הולך להיות בסדר.
-אמא?

1107
01:38:54,066 --> 01:38:55,633
-אמא? אמא? אמא?

1108
01:38:58,433 --> 01:38:59,734
אמא?

1109
01:39:01,300 --> 01:39:03,500
אמא? אמא?

1110
01:39:06,066 --> 01:39:07,300
אמא?

1111
01:39:33,700 --> 01:39:37,233
-בסדר, אנחנו מוכנים ללכת.
-מִצטַעֵר. תן לי לקבל את זה.

1112
01:39:37,266 --> 01:39:39,700
לא, זה בסדר. פשוט...

1113
01:39:39,734 --> 01:39:41,200
פשוט תעזוב את זה.

1114
01:39:41,233 --> 01:39:43,100
לא הבאתי שום דבר מהדברים שלה.

1115
01:39:44,533 --> 01:39:47,100
בדיוק כמו שביקשת ממני,
אבל אני...

1116
01:39:48,300 --> 01:39:51,200
אני בעצם... מצאתי...

1117
01:39:57,467 --> 01:39:59,433
למה?

1118
01:39:59,467 --> 01:40:01,200
-כי זה מצחיק.

1119
01:40:02,166 --> 01:40:04,633
-אז...
-כן, אני נמנע.

1120
01:40:04,667 --> 01:40:06,133
מנסה.
אתה לא עוזר.

1121
01:40:06,166 --> 01:40:09,300
אז בואו פשוט נצחק
מהבדיחה המצחיקה שלי

1122
01:40:09,333 --> 01:40:10,633
ולצאת לדרך.

1123
01:40:13,233 --> 01:40:14,500
-אני...

1124
01:40:19,100 --> 01:40:20,467
מצאתי את זה.

1125
01:40:22,734 --> 01:40:24,467
-היא הייתה כל כך מתעצבנת אם...

1126
01:40:28,000 --> 01:40:30,633
היא בטח הייתה כל כך מוטרדת
כשהיא מצאה אותו.

1127
01:40:36,166 --> 01:40:39,200
אוף! אני שונאת שהתייחסתי אליה
כמו מטרד כזה.

1128
01:40:47,333 --> 01:40:49,400
אתה יודע, אני באמת חושב...
-האם אנחנו בטוחים?

1129
01:40:54,800 --> 01:40:56,467
-כֵּן.

1130
01:40:57,633 --> 01:40:59,033
היי...

1131
01:41:03,133 --> 01:41:06,500
אני מבטיח. בְּסֵדֶר?
ראיתי שזה עוזב אותך.

1132
01:41:15,333 --> 01:41:17,500
-זה הולך להיות בסדר.
-ממ-הממ.

1133
01:41:26,567 --> 01:41:29,100
-אתה בטוח שאתה לא רוצה
לחזור פנימה?

1134
01:41:29,133 --> 01:41:31,166
רק פעם אחרונה? בְּסֵדֶר.
-אני בטוח.

1135
01:41:31,200 --> 01:41:33,333
בוא פשוט נלך.
-בְּסֵדֶר.

1136
01:41:36,800 --> 01:41:38,533
אני אוריד את המפתחות.

1137
01:41:39,633 --> 01:41:44,000
אה, וגם,
אני מחרימה את זה.

1138
01:41:45,433 --> 01:41:47,033
זה לא צעצוע.

1139
01:42:29,500 --> 01:42:32,500
הִתקַשְׁרוּת